S  n  o  w                      No. 240f

( 雪 )

(1)

雪(ゆき)や        こん       あられ                      こん

Sno_w  i_s        fa_lling.  /     Hail_sto_nes      are   fa_lling.

すのう      ふぉーりん(g)    へいるすとうん(z)   ざ    ふぉーりん(g)

 

降(ふ)っては    降っては           ずんずん         つもる

The_y  fa_ll      an_d     fa_ll    /   pi_ling         u_p.

ぜい  ふぉーる   あん( d )  ふぉー      ぱいりん( g )    あっぷ

 

山(やま)も        野原(のはら)も     綿帽子(わたぼうし)    かぶり

Moun_tains  an_d     fie_lds     no_w  /  wear_   whi_te      ha_ts.

まうんとぅん  ざん(d)  ふぃーるず   なう        うえあー  ほわい(t) --っつ

 

枯(か)木(き) の こ ら ず       花(はな)が               咲(さ)く

E_ven    the   dea__d  branches  /   see_m   blooming       whi_te.

いーぶん  ざ   でっどぅ ぶらんちぇず  しーむ  ぶるーみん(g)  ほわーい(t)

 

(2)

Sno_w  i_s  fa_lling.  /  Hail_sto_nes  are fa_lling.

The_y  fa_ll  an_d  fa_ll  /  wi_tho_ut  a_ny  re_st.

Do_gs  en_joy  run_ning  /  abou_t  in_  the gar_den.

Ca_ts  like to_  cur_l  themselves /  up in the_  kotatsu.

 

2003. 9. 15, 16                      Translated by: B. Ito

(2003. 9. 17  comments from Kevin Wayne William, jim breen,sci.lang.japan)

2003. 10. 5, 24

 

文部省唱歌

2年生
(1)

雪(ゆき)やこんこ あられやこん
降(ふ)っては 降っては  ずんずん つもる
山(やま)も野原(のはら)も 

綿帽子(わたぼうし)かぶり
枯(か)木(き)のこらず 花(はな)が咲(さ)く

 

 

 

 

(2)

雪やこん あられやこん
降っても 降っても  まだ 降りやまぬ
犬(いぬ)はよろこび 庭(にわ)かけまわり
ねこはこたつで まるくなる