S  n  o  w                      No. 240f

( 雪 )

(1)

(ゆき)        こんこ        あられや                     こんこ

Sno_w  i_s      fa_lling.  /     Hail_sto_nes       are   fa_lling.

すのう いーず    ふぉーりん(g)    へいるすとうん(z)   ざ   ふぉーりん(g)

 

(ふ)っては    降っては             ずんずん      つもる

The_y  fa_ll      an_d     fa_ll     /    pi_ling        u_p.

ぜい  ふぉーる  あん( d )  ふぉーる      ぱいりん( g )   あっぷ

 

(やま)も        野原(のはら)も        綿帽子(わたぼうし)     かぶり

Moun_tains  an_d     fie_lds     no_w   /   wear_   whi_te       ha_ts.

まうんとぅん  ざん(d)   ふぃーるず   なう        うえあー  ほわい(t)    は--っつ

 

(か)れ木(き)   の こ ら ず         花(はな)               (さ)

E_ven    the     dea__d  branches    / see_m   blooming      whi_te.

いーぶん  ざ     でっどぅ ぶらんちぇず    しーむ  ぶるーみん(g)  ほわーい(t)

 

(2)

Sno_w  i_s  fa_lling.  /  Hail_sto_nes  are fa_lling.

The_y  fa_ll  an_d  fa_ll  /  wi_tho_ut  a_ny  re_st.

Do_gs  en_joy  run_ning  /  abou_t  in_  the gar_den.

Ca_ts  like to_  cur_l  themselves /  up in the_  kotatsu.

 

2003. 9. 15, 16, 10/ 5                      Translated by: B. Ito

 

文部省唱歌

2年生
(1)

(ゆき)やこんこ あられやこんこ
(ふ)っては 降っては  ずんずん つもる
(やま)も野原(のはら)も 綿帽子(わたぼうし)かぶり
(か)れ木(き)のこらず 花(はな)が咲(さ)

 

 

 

 

(2)

雪やこんこ あられやこんこ
降っても 降っても  まだ 降りやまぬ
(いぬ)はよろこび 庭(にわ)かけまわり
ねこはこたつで まるくなる