Ushiwaka-Maru                     No. 312

牛若丸

(1)

Kyo_to’_s  Gojo_,  /  on_  the bri_dge,

The_  bi_g  Ben_kei  /  wa_s  in a ra_ge.

Wa_ving  a swor__d  /  o_ver  hi_s  hea_d,

He_  swung i_t  /  down agai_nst  U_shiwaka-Maru.

 

(2)

U_shiwaka-Maru_  then_  /  suddenly jumped asi_de,

Throw_ing hi_s  fo_lding fa_n  /  a_t  the hooliga_n.

He_  jumped u_p  and_  ran_  /  on_  the bridge railin_g,

Ma_king  a ge_sture_,  /  “Come on_.”  by_  hi_s  ha_nd.

 

(3)

Fron__t  a_nd  ba_ck,  /  ri_ght  a_nd  le_ft.

Here_  he wa_s.  Oh_  no_,  /  there_  he_  wa_s.

U_shiwaka-Ma_ru  mo_ved  /  swi_ftly li_ke swallow_s.

E_ven the devil_  Ben_kei  /  apo_logized at la_st.

 

2004. 6. 3, 4                         Translated by:  B. Ito

(2004.6.6    advice from Bart Mathias, sci.lang.japan)

 

この音源は吉田氏の「童謡・唱歌の世界」サイト

http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm MIDIをヘッドホン

端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

牛若丸

  作詞 不詳・作曲 不詳

(1)

京の五条の橋の上 

大のおとこの弁慶は 

長い薙刀ふりあげて 

牛若めがけて切りかかる

 

 

(2)

牛若丸は飛び退いて 

持った扇を投げつけて 

来い来い来いと欄干を 

上へあがって手を叩く

 

(3)

前やうしろや右左 

ここと思えば 

またあちら

燕のような早業に 

鬼の弁慶あやまった