Tokyo  Ondo                          No. 366

                   東京音頭

(1)

Ha_,  when you_  want to da__nce, (choito),  /  Tokyo Ondo (is best). (yoi-yoi)

Le_t’s sing it and da__nce  /  in the middle of the Capital Tokyo.

Sate ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.  Ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.

 

(2)

Ha_,  flowers are_  best in U_e_no. (choito).  / 

Wi_llows (are best) in  Gi_nza. (yoi_yoi)

The moon is be_st  see__n  /  from the Sumida’s roofed boa_t.

Sate ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.  Ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.

 

(3)

Ha_,  to the west, is Mt. Fuji. (choito) /  To the east, (is ) Mt. Tsukuba. (yoiyoi)

The ondo lea_de_rs are_  /  surrounde__d  by people.

Sate ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.  Ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.

 

(4)

Ha_,  people are co_ming u__p, (choito)  / 

and going away and come again.(choichoi)

These waves of people  /  are making up big Tokyo.

Sate ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.  Ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.

 

(5)

Ha_,  the old  Musa_shi_no,  (choito)  / 

was well-known by its pampas grasses.

Now the capital Tokyo is  /  a town full of neon signs.

Sate ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.  Ya_ttona_  sore yoi_yoi_yoi.

 

 

2005. 12. 28, (1-3). 2006. 1. 2                        Translated buy:  B. Ito

トテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

このMIDIは吉田氏の

「日本民謡の世界」http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/nihon-minyou/dl/dl.htm 

からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

東京音頭

   西條八十 作詞
    中山晋平 作曲

 

ハア 踊り踊るなら (チョイト)
東京音頭 (ヨイヨイ)
花の都の 花の都の真ん中で
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ

 

ハア 花は上野よ (チョイト)
柳は銀座 (ヨイヨイ)
月は隅田の 屋形船
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ

 

 

 

 

 

ハア おさななじみの (チョイト)
観音様は (ヨイヨイ)
屋根の月さへ なつかしや
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ

 

ハア 西に富士ケ嶺 (チョイト)
東に筑波 (ヨイヨイ)
音頭とる子は 真ん中で
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ

 

 

 

 

 

ハア 寄せて返して (チョイト)
返して寄せる (ヨイヨイ)
東京繁盛の 人の波
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ

 

ハア 昔しゃ武蔵野 (チョイト)
すすきの都 (ヨイヨイ)
今はネオンの 灯の都
サテ ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ
ヤットナ ソレ ヨイヨイヨイ