A Paper Doll for Fine Weather                  No. 262

               ( てるてる坊主 )

 

(1)

You ! Paper Do_ll  for_  fine weather. /  I wish you make tomorrow fine.

If you_  show me_  such a_  beautiful_  sk__y  as in my drea_m,

I’ll give you_  a_  ni_ce  go_ld  be__ll  in retu_rn.

 

(2)

You ! Paper Do_ll  for_  fine weather. /  I wish you make tomorrow fine.

If you’re_  nice to_  make my_  wi__sh  /  rea__lly_  come true_,

I’ll give you_  mu_ch  swee_t  sake_  in retu_rn.

 

(3)

You ! Paper Do_ll  for_  fine weather. /  I wish you make tomorrow fine.

If the weather isn’_t  fi_ne  /  an_d you keep cryin_g,

I’m sorry_  I must_  snip off_  your ne_ck  in one stro__ke.

 

 

 

2003. 10. 21, 22                           Translated by:  B. Ito

 

このMIDIは「ふくちゃんの音楽室」:http://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

てるてる坊主

淺原鏡村 作詞

  中山晋平 作曲

 

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
いつかの夢の 空のよに
晴れたら金の 鈴あげよ

 

 

 

 

 

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
私のねがいを きいたなら
あまいお酒を たんとのましょ

 

 

 

 

 

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
それでも曇って ないてたら
そなたの首を ちょんと切るぞ