Coal  Mine  Song                        No. 114  

 (九州炭坑節)

(1)

The_  moon  i_s  u_p  there_.  /  It’_s  just  come  ou_t.    (That’_s  nice !)

It’_s  ju__st  o_ver_   /  Mi-ike  Coal  Mine.

Their  chimney_s  /  rise  so  hi_gh  /  into_  the  sky, /  (So what (happens) ?)

I’_m  sure_  /  she  is  sufferin_g  /

from  the  smoke  in  her  eyes.   (I’m afrai_d  so !)

(2)

O_ver  the_  first  mountain_,  / 

the  second  and  the  third  moun_tains,   (if  you  go !)

You_  ma__y  find a_  nice  /  double came_llia blossom__.

No  matter_  /  how  beau_tifully_  /  i_t  shou_ld  open_, / (So what (happens) ?)

It  would  be_  a_  /  tragedy__  /  unless  Sama-chan  visi_ts.

(I’m afrai_d  so !)

(3)

If you insi__st  on_  sa_yin_g  /  really  meaning_  it,    (That’s OK. !)

I_  wou__ld  gi__ve it  u__p.  /  I would pa_rt  from  you_.

If  you  cou_ld  /  put  me  ba__ck  to_  /  my  you_th  of  eightee_n,

(So what (happens) ?)

I would  ra_ther_  /  think  abou_t  /  pa_rting   from you_.

(I’m sure  I’_ll do !)

 

(4)

I_  wonder_  /  where  on  ear_th  /  you_  are__  fro__m_ ?   (That’s OK. !)

Your  looks are_  Fukuoka (fukuyoka = plump),

 and eyes are  Kurume (kurukuru-me = perfect round (cute) eyes),

Your  feet  are_  Nagasa_ki (nagai-saki = big feet )  /

and hands are_  Hizen (hizen = infested by ticks).               (And then ……)

Your_  heart i_s  Moji, Mo_ji ( moji-moji = hesitatingly shy)  /

and mood i_s  Sasebo (sasesou = letting  herself  go ).  (That’s what you look !)

 

 

2001. 9. 2, 3                                             Translated by:   B.  Ito

(2001. 9. 2, 4  internet advice from Ross Klatte,  9/2 Bart Mathias, 9/9 Lei)

2001. 9/ 4, 5, 10, 11, 16   (Verse 1 & 2 revised,   2003. 7. 6) 2004. 11. 29

 

この素敵な九州炭坑節のMIDIは、http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/nihon-minyou/sound/tankou.htm

よりヘッドホーン・ジャックからカセットテープにアナログ録音して、お借りしております。

 

I owe this nice MIDI to the above site, which I recorded into my cassette tape for my

karaoke from the head-phone terminal through the analogue connection.

 

炭坑節  福岡県民謡

 

(1)

月が出た出た 月が出た ア ヨイヨイ
三池炭坑の上に出た
あんまり煙突が高いので ア ヨイショ
さぞやお月様けむたかろう

 サノヨイヨイ

 

(2)

一山、二山、三山超え   ア ヨイヨイ
奥に咲いたる八重椿
なんぼ色よく咲いたとて  ア ヨイショ
サマちゃんが通わにゃ仇の花 サノヨイヨイ

 

(3)

あなたがその気で言うのなら ア ヨイヨイ
思い切ります 別れます

 

 

元の娘の十八に     ア ヨイショ

かえしてくれたら 別れます 

サノヨイヨイ

(4)

あなた一体全体どこの人  ア ヨイヨイ
顔は福岡、目は久留米
足は長崎、手は肥前.   ア ヨイショ
心門司門司気は佐世保  サノヨイヨイ