Castle Of Sands                No.421

沙(すな)の城

 

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ichikawa Ryuunosuke

Arranged by:      Ichikawa Ryuunosuke

Japanese Singers:  Non-chan

SunlineX

Ecchuu Tarou

Enka Otokoyado

Eki Ekihito

Yamada Sadashi

Matsuzaki Yasutaka

Nakagawa Yoshirou

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:  B. Ito

English Version Vocal by:        SunlineX  

Karaoke Arrangement: Ichikawa Ryuunosuke

(1)

You’_ve kept me waiting long.  /  I’___ll wait no more.

If_ we_ ha_d me_t once more,  /  we could see_ our drea_ms.

Our_ lo_ve i_s  fain_ting away  /  in_to the va_st sea.

It’s only_ like a_ tree leaf,  /  I may call a woman’s boa__t.

It’s rea_lly_ a hardshi_p, /  I’ve foun_d  my l_ove.

I_ra_go_ white bea__ch,  /  o_ur sand ca_stle.

 

(2)

A_ woman’s dream i_s  /  in_  the bride’s hood.

Waves are_ re_mo_vi_ng  /  our_  sand ca_stle.

Even if_ I_  colle_cte_d  /  tear_s an_d  star du_sts.

They’d  o_ver_flow_ my hands  /  and tur__n into the dar__k.

“Do_ you_ sa_y  I’_d  be_tter_  /  li_ve  in_ the_ pa__st?”,

I_ra_go_ Cape wi_nds  /  I_ asked (about) my fortune.

 

(3)

A_mon_g  in the wa_ves  /  a pie_ce of coconu_t

Seems to_ be _earnestly_  /  begging_ for_ my_ hu_g.

“You_ are_ the_ sa_me to me.  /  Do__n’t  cry so_.”

Everybo_dy’s_  lo_neso_me  /  when_ she is all alo_ne.

Lo_ve  i_s no_t  real, but a_  /  transien__t  illu_sion_.

I_ra_go_ Li_ghtho__use  /  kno_ws  our parting so_ng.

 

 

2009.7.21,22, 23, 26                          Translated by:  B. Ito

2009.8.27

沙(すな)の城

 

作詞:みつい 禮
   作曲:市川 龍之介
   編曲:市川 龍之介

めろ入り からおけ 

楽譜 ビデオ

歌唱希望、キーの変更はここへ

 

待つだけ待たせ もういやよ
逢えば明日が 見えたのに
愛が逃げてく 海原の
木葉のようです おんなの舟は
肩で息する つらい恋
伊良湖(いらご)白浜 沙の城

 

 

おんなの夢の つのかくし
波が消してく 沙の城
なみだ・星屑 あつめても
両の手こぼれて 闇夜にかわる
過去を生きれば いいですか
伊良湖(いらご)岬の 風にきく

波間に浮ぶ 椰子の実が
抱いてほしいと 駄々をいう
わたしとおなじね 叫んでも
ひとりぼっちは さみしいものよ
愛はまぼろし 束の間の
伊良湖(いらご)灯台 別れうた

 

(注意:次の歌手の皆さんの歌唱をクリックして聞く場合は、その前に今再生中の英語Verを一次停止しておいて下さい。でないとダブル)

 

橋永いさむ(英語ヴァージョン)

唄:のんちゃん
唄:SunlineX
唄:.Ito’s英語ヴァージョン

英訳ページ

唄:越中太郎
唄:演歌男宿
唄:江木えきひと HP
唄:山田 さだし HP
唄:松崎 安孝  HP vc
唄:中川 芳郎  HP

唄:小林 進  HP
唄:榛名津あき  HP vc
唄:橋永いさむ HP
唄:群馬のオヤジ HP vc
唄:筋田 洋明 HP
唄:戸高 登  HP