A Sad Story Song at Shichiri-ga-hama              No. 235

( 七里ガ浜哀歌 )

 

(1)

There i__s  the pure__white to_p of Mt. Fuji.
Here i_s  the gree_n  of Eno_shima.
Only_  looking up at the____  si_ght /

Will ma_ke  us she_d  te_ars.

We regre_t  we ca_n  not see_  those twe_lve

You_ng  bra___ve  sou_ls  agai_n.

We pra_ y  fo__r  the____m

With a__ll  our sp_iri__t

 

(2)

It wa__s  so  sa___d  their_  boat we_nt /

Do_wn_  into__  the va__st  sea_.

The wi__nd  an_d  the wa___ves  were

Too fu_rious at the little bo_die_s.

Soon their_  stamina_  was exhau__ste_d,

As the__y  ca_lled their mo_ms  and da_ds.

There lie__s dee___p  so____rrow

Aro_und  Shichiri-gahama Bea_ch.

 

(3)

Falli__ng  of sno_w  so__unds like sobbin_g.

E_ven_  the wi_nd  seems blo_wing  sa_d.

The moo__n  an_d  the sta___rs seem

Ca_lming  their li_ghts down.

Please le_t  us kno_w  whereabo_ut  their so_uls

A__re  no__w_  wa_nde_ring  abou_t.

I ho__pe they will re_tu__rn  soon

To the_  bosoms of their mo_ms.

 

2003. 8. 29, 31. 9/ 1, 2, 7               Translated by:  B. Ito  / H. Shimizu

(20023.9.20   advice from Ross Klatte, Bart Mathias, sci.lang.japan) 2003.9.21. 2004.3.16

 

この音源は「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております

 

「七里ケ浜の哀歌」

三角錫子作詞

ジェレミー・インガルス作曲

(1)

真白き富士の根 緑の江の島
仰ぎ見るも 今は涙
帰らぬ十二の 

雄々しきみたまに
(ささ)げまつる 胸と心

(2)

ボートは沈みぬ 千尋(ちひろ)の海原(うなばら)

風も浪も 

(ち)さき腕(うで)

力もつきはて 呼ぶ名は父母
(うらみ)は深し 

七里が浜辺
(3)

み雪は咽(むせ)びぬ 

風さえ騒ぎて
月も星も 影をひそめ
みたまよ何処(いずこ)に 

迷いておわすか
帰れ早く 母の胸に

(4)

みそらにかがやく 

朝日のみ光り
(やみ)にしずむ 親の心
黄金(こがね)も宝も 

何しに集めん

神よ早く 我も召せよ

 

(5)

雲間に昇りし 昨日(きのう)の月影(つきかげ)

今は見えぬ 人の姿

悲しさ余りて 

寝られぬ枕(まくら)

(ひび)く波の 

おとも高し

(6)
帰らぬ浪路(なみじ)に 

友よぶ千鳥(ちどり)
我もこいし 失せし人よ
尽きせぬ恨(うらみ)に 

泣くねは共々(ともども)
今日もあすも 

(か)くてとわに