My One Last Chance To Find Happiness               No.411

                      幸せになりますね

                       

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa

Arranged by:      Ryuunosuke Ichikawa

Japanese Singers: Tosakouji

Eki Ekihito

Yamada Sadashi

Sujita Hiroaki

Todaka Noboru

Nakagawa Yoshio

Kobayashi Susumu

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Oohigata Jin

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal Sample by:  Hashinaga Isamu

Karaoke Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

Hi__, Mo_m_. Excu_se me_  for_  no_t keeping in_ tou_ch.

You_ mu_st have bee_n  worryin_g a_bout me_.

“I_ shall be_ able to_  devote  my life to_ you_.”,

Say_s the ma_n_  I’ve just foun_d.

I_ sha_ll be__  able_ to_  be_come a_ nice woman__.

This ti_me will_ be_  my one_ la_st cha__nce  to_ find ha_ppi_ne___ss.

 

(2)

Hi__, Brother dear. I had a look a__t  your spo_use in the pho_to_.

She_ loo_ks pretty an_d  must be ni_ce to you_.

I_’m looking forward to_  someday, when I want you_ 

To__ meet my_ fiencé, too__.

I_ sha_ll be__  able_ to_  sa_y “Good-by.”  to my misfortune__.

This ti_me will_ be_  my one_ la_st cha__nce  to_ find ha_ppi_ne___ss.

 

(3)

Hi__, Da__d. Excu_se me_  for_ being a_ ba_d dau_ghter.

No_t caring how you’d feel,  I set out  on my own.

But I met a ni_ce man_  I_ love_ very much, 

Who__ loo___ks  just like you__.

I_ sha_ll be__  able_ to_  sho_w you  your grandchildren___.

This ti_me will_ be_  my one_ la_st cha__nce  to_ find ha_ppi_ne___ss.__

 

 

2008.10.31, 11.1                                 Translated by:  B. Ito

(2008.11.l  posted to sci.lang.japan  11/2, 3  advice from Bart Mathias, slj)

2008.11.3, 23

幸せになりますね

作詞:みつい 禮
     作曲:市川 龍之介
     編曲:市川 龍之介

拝啓ご無沙汰してます お母ちゃん
心配ばかり かけたけど
おまえのためなら 
死んでもいいという

男(ひと)できました
今度こそ・・かわいい女に

なれそう
今度こそ・・幸せになりますね

 

 

 

写真で義姉(ねえ)さん見ました 

お兄ちゃん
綺麗な女性(ひと)ね やさしそう
どこかで会えたら 
私の彼も見せたい 見てほしい
今度こそ・・不孝にさよなら

できそうよ 
今度こそ・・幸せになりますね

 

 

 

 

わがまま娘でごめんね 

お父ちゃん
こころも知らず 飛びだして 
出会ったあの男(ひと)
私の好み 父さん似なのです
今度こそ・・おまたせしました

孫の顔
今度こそ・・幸せになりますね