S e k i t e i                      No. 305

( Le Jardin des Pierres, “Ryoan-ji” )

 

Paroles Originales:  Hachi-yan K

Composition :        HIDE

Chanteur Original:  Gotou Toshio

(Demonstration en Japonais:  HIDE)

Version Française:            B. Ito

Démonstration Vocale en Français:  B. Ito

 

Arrangement MIDI pour Karaoke :  HIDE

 

(1)

La main  dans la main,  nous avons  fait une promenade  / 

dans une ville  pleine  d’érables.

Les feuilles nouvelles  et vertes étaient trop   /  brilliantes  pour  nos yeux .

Doucement  nous avons bu   /  du thé  en poudre.

Beaucoup  de fleurs  de cerisier  /  étaient  tombées  sur nous.

Nous avons  compté les pierres  /  avec un  sourire.

Mon amour  était     /  à Ryo__a__n-ji____.

 

(2)

L’été  était finie  et je ne  savais pas  / où tu t’en étais  allée.

J’ai dû demeurer  avec beaucoup   /  de tes  souvenirs.

Nous mettions  les même yukatas.  /  Nous voiyions  les quinze pierres.

Tu m’as  demandé  combien  de pierres   /  je  pouvais  voire là.

Le jardin (des pierres)  était chaud   /  et encore  bien vert.

Mon coeur  n’oubliera pas  /  Ryo__a__n-ji____.

 

(3)

Tous les  érables  semblent  morts  /  dans la neige qui tombe  à Kyoto.

Mon coeur  est  vraiment gelé   /   pendant ce voyage  solitaire

Je crois  que la neige peut   /   voire  les larmes dans mes yeux.

La  neige est  maintenant  devenue   /   la  neige  fondue.

Aussi aujoud’hui  je suis venu (ici)   /   pour  te chercher.

Mes (pleurs des ) larmes  ne s’arreteront pas  /  à Ryo__a__n-ji____.

 

 

 

2004. 3. 31, 4/ 1, 1a                        Traduit et chanté par:   B. Ito

(2004. 4. 2, 3, 5   avis de Arekusu, fr.lettres.langue.japonaise) 2004. 4. 3, 3a

 

 

「石 庭」  

 

    作詞 ハチヤン・K
作編曲 HIDE
歌唱 ごとうとしお

       デモ歌 HIDE

(1)

二人手を組み もみじの里に
若葉の日差しが 眼に沁みる
出された抹茶を 

静かに飲めば

 

桜ひらひら 舞い落ちる
石を数えて 微笑めば
恋が 芽生える 

龍安寺(りょうあんじ)

(2)

夏が終わって 

あなたは何処に
思い出いっぱい 胸深く
揃いの浴衣で 十五の石を
いくつ見えると 言ったわね

 

熱い緑の 石庭が
なぜか 恋しい 龍安寺

(3)

もみじ枯れ果て 小雪の京都
心も冷えます 独り旅
私の涙を 分っているの
雪が霙(みぞれ)に 

変わります
あなた捜して 今日もまた
涙 散ります 龍安寺