Hydrangea Man                  No.408

            男のあじさい

                              

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa

Arranged by:      Ryuunosuke Ichikawa

Japanese Singers: Eki Ekihito

Yamada Sadashi

Matsusaki Yasutaka

Yoshio Nakagawa

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Oohigata Jin

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal Sample by:  B. Ito

Karaoke MIDI Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

Sa____d to see  our you__th fadin_g  /  a_s  ti_me  goes by_.

I’__ve learned  lo_ts of thin_gs  /  so__ far_  in my li_fe.

Clo_sing_  one eye  /  and keeping_  pa_tience”,

Sad to sa_y,  it’s far beyo_nd  /  wha__t I_  am no_w.

Let me_  keep stickin_g  /  to my stubbo__rn  li_fe  of my own_.

Oh_ my_  hydrangea__ ..……/  you_ chan_ge  your color  in the rai_n.

 

(2)

En___countering  and par__tin_g,  /  i_t’s  like a shower_.

E___very such a ti___me,  /  I__ fee_l  my he_ll.

Though I call for her_ name,  /  she_ won’_t come ba_ck.

O_nly a_  faint memo_ry  /  i_s all  I still ha_ve.

Oh don’_t  ta_ke awa_y  /  from me_  m_y  little drea_m.

Oh_ my_  hydrangea__ .......…/  you_ see_m  lingering  in the wi_nd.

 

(3)

I___ appro_ve  I’_ve  bee_n  /  so_  steadfa_st  in my wa_y.

Bu___t won’t you plea__se  /  share__  my tea_rs?

Don’_t ask me wh_y.  /  Just kee_p  bloo_ming.

To_ni__ght I’m sa_d  /  un_der the  dim li_ght.

You and sake_  are my only_  /  partne__rs_  I_  can talk to_.

Oh_ my_  hydrangea__ .....…/  you are ni_ce,  lightly  made u___p.

 

2008.10.13, 14, 15                            Translated by:  B. Ito

(posted to sci.lang.japan 10/16, comment from Bart Mathias 10/17)

2008.10.17,19

男のあじさい

作詞:みつい 禮
    作曲:市川 龍之介
    編曲:市川 龍之介

(1)

月日が若さ 遠ざける 
ふりむくむかし いまだって
片目をつぶり がまんのできる
にゃなれない 

哀(かな)しさよ
曲げぬ生き方 

それもいいじゃない
雨のあじさい あぁ・・七変化

 

 

 

(2)

出逢いと別れ 夕立が    
ひき裂くこころ その奈落
名前を呼ぶに 

帰っちゃこない
恋うめじるし 

残り香(が)
望みひとなみ 夢を濡らすのか 
風にあじさい 

あぁ・・みれん花(ばな)

 

 

 

(3)

強気で生きて きたけれど
一緒に泣いて くれるかい
理由(わけ)など問うな 

聞かずに咲き
今夜はせつない こぼれ灯
はなし相手は 酒とおまえだ
俺のあじさい あぁ・・薄化粧