New Year’s Day                      No. 287

お正月

(1)

Ho_w  many_  be_dtimes  are_ / before_  New Year’s Day ?

We’ll have fun_ / flying kites.

And more fun_ / spinning tops.

We_  are_  a_ll / looking forwa_rd / to_  New Year’s Day.

 

(2)

Ho_w  many_  be_dtimes  are_ / before_  New Year’s Day ?

We’ll have fun_ / bouncing balls.

And more fun_ / playing battledore ( and shuttlecock).

We_  are_  a_ll / looking forwa_rd / to_  New Year’s Day.

 

 

 2003. 12. 23                         Translated by:  B. Ito

(2003. 12. 23   comments and advice from Travers Naran, Louise Bremner, sci.lang.japan) 2003. 12. 24

 

この音源は吉田氏の「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

「お正月」   東くめ 作詞

滝廉太郎 作曲

(1)

もういくつねると お正月
お正月には 凧(たこ)あげて
こまをまわして 遊びましょう
はやく来い来い お正月


 

 

 

 

(2)

もういくつねると お正月
お正月には まりついて
おいばねついて 遊びましょう
はやく来い来い お正月