Rêves D’ocarina                  No. 324

オカリナへの誘い

Paroles Originales:  Yuuzuki Kaoru

Composition :        HIDE

Arrangement MIDI pour Karaoke :  HIDE

Chanteuse Originale:  Oda Kyouko

Version Française:                   B. Ito

Démonstration Vocale en Français:  B. Ito

(1)

Une petite flûte  /  en  terre  dans vos mains

Donne  les tons  /  qui sont très  charmants.

Environnées par  /  une mélodie tout autour

Vos âmes  commencent  /  une promenade rêveuse.

Voilà  le vent  /  qui vous emporte  loin.

Que vous montiez  aussi haut  /  qu’et à travers des  nuages !

 

(2)

Oubliez vos travaux  /  routiniers  pour un temps,

Et allez à une  /  plage qui est tranquille.

Ecoutant les sons  /  des vagues ondulantes,

Vos âmes  grandissantes  /  trouvent la  félicité.

Voilà  des échos  /  de nos ocarinas.

Qu’ils sonnent  aussi loin  /  qu’et sur la  mer !

 

(3)

Musiques étincelent  /  et commencent  à danser.

Allons nous les jouer  /  comme  nous  voulons !

Dans le monde brillant  /  et joyeux comme ça,

On veut commencer  /  à ouvrir  son coeur.

Voilà  nos ocarinas  /   qui assemblent l’amitié.

Qu’ils sonnent  aussi haut  /  qu’et à travers du  ciel !

 

2004. 8. 30, 31. 9/ 3, 10/ 25, 27           Traduit par: B. Ito

 

オカリナへの誘い

       作詞:夕月 馨

         作曲:HIDE

         元歌:織田きょう子

(1)

手の中の土の笛から
こぼれ出す 優しい音色
包み込む調べの中で
彷徨う心 夢幻の彼方
風に乗り 飛んでいけるよ
どこまでも あの雲を抜けて

 

 

 

 

 

(2)

日常をしばし忘れて
たどり着く やすらぎの浜
打ち寄せる 音の波間に
漂う心 至福の時よ
高らかに 歌うオカリナ
響きゆけ あの海を渡り

 

 

 

 

(3)

煌めいて羽ばたく音符
奏でよう 気の向くままに
あたたかな 光の中で
誰かの心 扉を開き
友情を 結ぶオカリナ
届いてよ あの空を越えて

 

xx