Charm of Ocarina                  No. 323

オカリナへの誘い   

Original Lyrics:   Yuuzuki Kaoru

Composed by:     HIDE

Original Singer:  Oda Kyouko

English Version Translated by:     B. Ito

English Version Vocal Sample by:   Everybody

Karaoke MIDI Arrangement :       HIDE  

(1)

Out  of the cute  /  clay-flute  in ha__nd,

Flows out a  /  stream of  charming  tones.

Hugged by the warm,  /  dreamy  melody,

Wandering spirits float  /  in a fantastic world.

There is  the wind  /  that carries you away.

May you  go  up  /   and  through  the  high  clouds !

 

(2)

Forgetting  about  /  daily chores  for a whi__le,

You may move  /  to a peaceful  sea-side.

Hearing the sounds  /  of the waves rolling in,

Your swelling hearts are  /  filled with the  supreme bliss.

There are  the echoes  /  of the singing ocarinas.

May they  sound around  /  and across  the  vast  sea !

 

(3)

Musical  notes  /  seem to flash  and da__nce.

So  play them  /  just as you  would  like.

In the joyous world  /  of such warm light

Many people will  /  open their hearts.

There are  the ocarinas  /  gathering friendship.

May they  reach the skies  /  and as high  as  they  ma__y !

 

2004. 8. 28, 29                          Translated by: B. Ito

(2004. 8. 29, 30, 31, 9/ 2, 9   advice from HIDE & Yuuzuki Kaoru )

2004. 8. 29, 30, 31. 9/ 2, 8, 10, 10/ 28

 

オカリナへの誘い

        作詞:夕月 馨

         作曲:HIDE

         元歌:織田きょう子

(1)

手の中の土の笛から
こぼれ出す 優しい音色
包み込む調べの中で
彷徨う心 夢幻の彼方
風に乗り 飛んでいけるよ
どこまでも あの雲を抜けて

 

 

 

 

 

(2)

日常をしばし忘れて
たどり着く やすらぎの浜
打ち寄せる 音の波間に
漂う心 至福の時よ
高らかに 歌うオカリナ
響きゆけ あの海を渡り

 

 

 

 

(3)

煌めいて羽ばたく音符
奏でよう 気の向くままに
あたたかな 光の中で
誰かの心 扉を開き
友情を 結ぶオカリナ
届いてよ あの空を越えて

 

x