Ohara Festival                           No. 310

おはら祭り

Original Lyrics: Yuda Yoshiki (Gyuu Maou Yuda)

Composed by:   Yuda Yoshiki

Karaoke MP3 Arrangement : Yuda Yoshiki

Original Singer:            Yuda Yoshiki

English Version Translated by:     B. Ito

English Version Vocal Sample by:  B. Ito

 

The city-_ car_  stree_t  /  is full o__f  peo_ple,  /  all of the_  cro_wd are__  dan_cing.

People_  are__  dressed colorful and charming.  /  The sky_  i_s high an__d clear.

“I want you_  to come out_  and see me__  dan__cing.”  /  You_  a_sked  me_  ar__dently.

So I’m here_  /  a_mong the thick crowd of people,  /  loo_king  for_  you__  in the crowd.

 

I_zu_ro_  Stree_t,  Takami_  Ba_ba,  /  a_ll  see_m  brightly__  color__fu_l.

In the dan_cing  cro__wd,  /  I__  find you_,

And reali_ze  /  I’ve been i_n  love with you___.

 

Scooping_  of gold fi_sh,  /  cotton can__dy  sellers,  /  and jolly_  sho_uts  o__f  children_.

People_  are__  coming from all Japa_n,  /  and their minds_  are_  one_  in dan__cing.

Go__d  blesses u_s  /  and provi__des  u_s  wi_th  / 

good harve_sts  an_d  ou__r  rendez-vous.

Your_  eye_s  /  shi__ne_  charmingly enou_gh  /  to depri_ve  m_y  hear__t  from me.

 

I_zu_ro_  Stree_t,  Takami_  Ba_ba,  /  a_ll  see_m  diversely__  color__fu_l.

After your_  figure_ ,  /  I__  always chase.

Down here_  /   we are still in_  hot summer__.

 

I_zu_ro_  Stree_t,  Takami_  Ba_ba,  /  a_ll  see_m  diversely__  color__fu_l.

After your_  figure__,  /  I__  always chase.

Down here_  /  we are still in_  hot summer_.

In the dan_cing  cro__wd,  /  I__  find you,

And reali_ze  /  I’ve been in_  love with you__.

 

2004. 5. 16, 18, 19, 20,                                       Translated by:  B. Ito

(2004.5.22    posted to sci.lang.japan, but no comments) 2004. 5. 24, 6/ 9

 

 

おはら祭り

         作詞/作曲/歌:ゆだよし

 

電車通り 埋め尽くしてる 踊りの波がつづく

色――とりどりに 艶姿(あですがた) 空は高く澄んで

君は踊り見て欲しいのと 熱く僕に語る

僕は―― 人垣を摺り抜けて 君の事を探す

 

 石灯籠通り(いずろどおり) 高見馬場 みんな色鮮やかに

 踊る波に 君を見つけ

 また君に 惚れ直す

 

金魚 すくい 綿菓子売りに はしゃぐ子供の声

遠い 国のあの人達も 心一つ 踊る

天の恵み 実りの秋の 君と僕の時間

君の――瞳は輝いて 僕の 心 奪う

 石灯籠通り 高見馬場 みんな色さまざまに

 君の姿 追いかける 

 ここは まだ 暑い夏

 

 石灯籠通り 高見馬場 みんな色さまざまに

 君の姿 追いかける 

 ここは まだ 暑い夏

 踊る波に 君を見つけ

 また君に 惚れ直す

 踊る波に 君を見つけ

 また君に 惚れ直す