New Wife Story                    No. 272

           (新妻鏡)

(1)

If I_  am your__  hu___sba___nd  /  i___n  hea____rt,

You_  are___  m__y  swee__t  wi____fe  /  i___n  hea___rt.

Thou___gh  we__  live lo___nely____  /  apa__rt  ea__ch other,

We___  shouldn’t cr__y like Sa__ga_mi’__s  /  sea__gu____lls.

 

(2)

Thou__gh  I___  ca___n’t  see____  /  wi__th  m__y  e__yes,

Your_  pu___re   hea___rt  a___nd  /  wha___t  you__   are__,

Cou___ld  be__  see____n.  /  Ye___s,  I__   see you__  /

In___  the blue__  sk__y  of m__y  /  lo__vi__ng  hea___rt.

 

(3)

I_ on__ce  ha_d my hair_  done__ u__p  /  in my fi_rst  Shi__ma_da.

I_  on__ce  li_ved  a li__fe  o_f  dan___cing_ / but o__ften_  in_  tear_s.

No__w  I’ve foun__d  a pu__re  li__fe  /  o____f  u___s  two__.

Why__  won’__t we_  excha___nge  our warm tear_s  /  from no__w  o____n ?

 

 

2003. 10. 28, 31                          Translated by:  B. Ito

 

このMIDIは「おやじの旧い唄」http://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

新妻鏡

 

佐藤惣之助 作詞
古賀政男 作曲

 

僕がこころの 良人なら
君はこころの 花の妻
遠く寂しく 離れても
啼くな相模の 鴎どり

 

 

 

 

 

 

たとえこの眼は 見えずとも
聖いあなたの 面影は
きっと見えます 見えました
愛のこころの 青空に

 

 

 

 

 

 

むかし乙女の 初島田

泣いて踊るも 生計なら
清いふたりの 人生を
熱い涙で 謳おうよ