Tearful  Love                             No.  137 

( なみだ恋 ) 

Written by: Keiko Yuuki

Composed by: Jun Suzuki

Published by: ©1973 JAPAN CENTRAL MUSIC LTD.,

CLEO MUSIC PUBLISHERS

Original Japanese Singer: Aki Yashiro

English Translation: Collin McCulley & B. Ito

Song (English version): B. Ito

(1)                         

To_night  in_  /  Shinju_ku’_s  /  a_lleyways  we  wa_lk.

Our  shou__lders  /  pre_ssed  together  /  hi_ding  from  the  rai_n.

As  I  ge_t  we_t /  I  wonder_  who_  /  deserves  my_  bitter_ne_ss.

Our  fate_ful  /  rendezvous  lead_s  /  to  our_  painful  goodby_e.

Our  secre__t  /  love  is  a_lway_s  /  tear_ful_  lo_ve.

 

(2)

Nighttime  in_  /  Shinju_ku_  /  where_  the  flowers  fa_ll.

To_ge_ther_  /  we  could  live  in_  /  ha_ppiness  I  thou_ght.

But  I  saw_  it  /  only  in  a  drea_m  /  that  I  once  ha__d.

It’s  a  cru_el  /  and  bitter_  win_d  /  condemnin_g  both  of  u_s.

Our  secre__t  /  love  is  a_lway_s  /  tear_ful_  lo_ve.

 

(3)

To_night  in_  /  Shinju_ku’_s  /  a_lleyways  we  wa_lk.

Night-bloo_ming  /  flower_s  are_  /  fa_lling  in  the  rai_n.

Al_ready_  /  both  of  us  know  /  our  sa_d  destiny_.

Yet  to_night /  somehow  I_  /  will  no_t  want  to_  let  him  go_.

Our  secre__t  /  love  is  a_lway_s  /  tear_ful_  lo_ve.

 

 

2002. 2. 6, 7, 10, 11     Translated by:  Collin  McCulley / B. Ito (sci.lang.japan)

(2002. 2/6 to 12  advice from Chris Kern, Sho, Bart Mathias, sci.lang.japan)

2002. 2. 12, 12a, 2002. 10. 27

 

この曲の日本語歌詞の「英語翻訳」及びHPに掲載することは下記の著作権所有者及び

出版社の「許諾」を得ております。

なみだ恋 (作詞:悠木圭子  作曲:鈴木淳)

(C)1973 JAPAN CENTRAL MUSIC LTD., CLEO MUSIC PUBLISHERS

 

Translations of these Japanese lyrics and uploading of them into my HP are granted

to the owner of this homepage by the above mentioned respective owners of copyright

and by the publishing companies.

 

伴奏のMIDIは「おやじの旧い唄」http://www.biwa.ne.jp/~kebuta/ からヘッドホン端子

よりセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

This MIDI (recorded from the headphone terminal through analog connection) is from

 the HP “Oyaji no Furui Uta” of the above URL.

     なみだ恋 

悠木圭子:作詞

鈴木 淳:作曲

八代亜紀:オリジナル歌手

B. Ito: 英訳歌詞

B. Ito:英語Ver.歌唱

(1)

夜の新宿 裏通り

肩を寄せあう 通り雨

誰を恨んで 濡れるのか

逢えばせつない 別れがつらい

しのび逢う恋 なみだ恋

(2)

夜の新宿 こぼれ花

一緒に暮らす しあわせを

一度は夢に みたけれど

冷たい風が 二人を責める

しのび逢う恋 なみだ恋

 

(3)

夜の新宿 裏通り

夜咲く花が 雨に散る

悲しい運命を 占う二人

何故か今夜は 帰したくない

しのび逢う恋 なみだ恋