Maple Leaves                     No. 248

 紅葉(もみじ)

 

(1)

The_  autumn setting_  sun_  shi_nes  /  on the maple lea__ves  in the mountains.

There_  are_  gradations in_  color_,  /  among whi_ch  you  will  no_ti_ce  /

Those green pine needles sur_rounded  /  by the colorful maple lea_ves  and vi_nes.

How wonderfu_l  it is to loo_k  a_t  /  the colorfu_l  mountain si_de !

 

(2)

Many maple leaves  are_  float_ing  /  on the strea_m  of the_  va_lley_.

They drift along closely toge_ther  /  and separately_  at ano_ther ti_me,

Ma_king  the strea__m  co_lorful  /  with re_d  an_d  ye_llow_  lea_ves.

How wonderfu_l  it is to loo_k  a_t  /  such_  brocade desi_ngs  on the water !

 

 

 

2003. 9. 28, 28a                                    Translated by:  B. Ito

(2003.9.30,10/ 2    advice from Chris Kern, Ross Klatte, sci.lang.japan) 2003. 10. 2

 

この音源は吉田氏の「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

 

紅葉(もみじ)

 

(1)

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)
(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる(かえで)や蔦
(つた)は、
山のふもとの裾模様
(すそもよう)

 

高野辰之作詞・岡野貞一作曲/文部省唱歌(二年)

                (ていいち)

(2)
(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。