A Bleating Little Goat                    No. 252

(めえめえ児山羊)

 

(1)

“Blea_t, ”  “Blea_t, ”  cri_es  a little goa_t.

He pla_ys  in the woo_ds.

When he_  star_ts  running ,

He may stumble o_n  a stone.

His foo_t  will be sure_  to star_t  a_chi_ng.

Then_  the little goa_t  /

Blea_ts  a_gain.

 

(2)

“Blea_t, ”  “Blea_t, ”  crie_s  a little goa_t.

He pla_ys  in the woo_ds.

When he_  star_ts  running ,

He may stumble o_n  a stump.

His foo_t  will be sure_  /  to star_t  a_ching.

Then_  the little goa_t  /

Blea_ts a gain.

 

When he stumbles on a stu_mp,

His be_lly  may also ache.

When he_  hits a_  rotten bra_nch,

Hi_s  ne_ck  may be be__nt.

Then_  the little goa_t,

Blea_ts  a__gai_n.

 

2003. 10. 6, 9                            Translated by:  B. Ito

 

この音源は吉田氏の「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

めえめえ児山羊

藤森秀夫 作詞
本居長世 作曲

 

(1)

めえめえ 森の児山羊
森の児山羊
児山羊はしれば
小石にあたる

あたりゃあんよが
あああいたい
そこで 児山羊は
めえとなく

 

(2)

めえめえ 森の児山羊
森の児山羊
児山羊はしれば
株こにあたる
あたりゃあんよが

あああいたい
そこで 児山羊は
めえとなく

 

 

かぶこあたれば
はらこがちくり
朽木あたれば
首こが折れる
折れりや 児山羊は
めえとなく