The One Night in Matsusaka               No. 332

松阪一夜

( Matsusaka no Ichiya )

 

 

Feudalisti_____c     thoughts and policy_____ 

                                 dominate____d     all Japan______.

 

Confused teaching_____s     made people______  

                               forget their_____     own origin_____.

 

Nobody_____    had deciphered so far_____   

Kojiki’_____s conten_____ts.

 

The epoch-makin_____g    talk through midni_____ght

                 made the room-la____mp    almost needle______ss.

 

 

2004. 11. 20, 21                       Translated by:  B. Ito

(2004. 11. 21, 22, 24   comment and advice from Kouji Ueshiba,

Kevin Gowen, sci.lang.japan) 2005. 1. 7

 

松阪一夜

 

封建泥水八州渦

邪教使人源流忘

前人未古事記謎

談議夜更寒灯幽

耕道神風流日本耕道吟詠会総本部

二代宗家 小林法山

 

封建の泥水  八州を渦まく

邪教人をして 源流を忘れしむ

前人未だ説けず 古事記の謎

談議夜は更けて 寒灯幽(かすか)なり