Brotherhood Fishing Boat         No.413

兄弟漁師船

                               

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa

Arranged by:      Ryuunosuke Ichikawa

Japanese Singers: Enka Otokoyado

Eki Ekihito

Yamada Sadashi

Matsuzaki Yasutaka

Nakagawa Yoshio

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Oohigata Jin

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal Sample by:  B. Ito

Karaoke Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

Such things a_s lo__ve  or any  lo_ve affair__s,

Wakamatsu_ Po___rt  when we_ sail o__ut,

We put them down_ into the_  bottom_ of our min_d.

There__ wi_ld waves’re_  ra_ging a__t the_  Genkai_ Open_ Sea___

My (elder) brother_  keeps the bou_  just straight a_hea___d.

Our__ li__ves   are on_  this boa_t,  our lives’re__ on_ thi___s 

Bro_ther_hoo___d  Fi_shinng__ Bo___at

 

(2)

Such things a_s clo__uds  and bir_ds  o’er_ the sea__

Supply us_  with high spiri_t  o_ften_ on the sea__.

We are__  far_ fro___m  whining at a___ll.

M_y (elder) bro__ther__  ha_s been m_y bo__ss 

since the dea__th of ou_r Da__d.

We da__sh  sailing faster_  than a_ny_ other boa_ts.

Our spi_ri__ts  are on_  this boa_t,  our spirits’re__ on_ thi___s 

Bro_ther_hoo___d  Fi_shinng__ Bo___at.

 

(3)

Such things a_s rai__n  and snow_  on_ the sea__

Are the nice_  celebrations_  for the good-ca_tch fla__g.

My (elder) brother loo_ks a___t  an_d sends me a gri__n.

Whe_n we la__nd on__  we_ will o_ffer__  sa__ke_ to the_ shri___ne.

We promi__se  our tie-up_  to our Go__d_ Ryu_u__jin__.

Our__ tha_nks  are to_  this sea__,  we’re thankful_  on_ thi___s 

Bro_ther_hoo___d  Fi_shinng__ Bo___at.

 

 

2008.11.10, 11                                 Translated by:  B. Ito

(2008.11.11 posted to sci.lang.japan) 2008.11.13

兄弟漁師船

歌詞:みつい 禮
   作曲:市川 龍之介
   編曲:市川 龍之介

 

恋は 愛は
若松みなと 出るときに
胸のまんなか 仕舞いこみ
吠えて牙むく 玄海灘に
舳先(へさき)真っ直ぐ 

舵とる兄貴 
命あずけた命あずけた 

兄弟漁師船

 

 

 

 

雲が 鳥が
頑張る勇気 くれるから
弱音なんかは 吐くもんか 
親父がわりの 兄貴が師匠
負けてたまるか 

あいつの船にゃ
気合一番気合一番 兄弟漁師船

 

 

 

雨が 雪が
大漁祝い 旗に舞う
兄貴俺見て にんまりと
陸(おか)にあがれば 

お神酒を奉げ
祀(まつ)る竜神 ふたりの絆
漁場(うみ)に感謝の

漁場に感謝の

兄弟漁師船