Our Shoes Sing                     No. 277

                 ( くつが鳴る )

(1)

When we go_  hand in_  hand / together_  down the paddy_  pa_th,

We_  a_ll  beco__me  /  li_ke  li_ttle  bir__ds.

Whe__n  we sing so___ngs,  / our shoes sou_nd  merrily.

U_p  into the_  clear_  blue sk_y  /  our shoes sou__nd  merrily.

 

(2)

When we_  pi_ck  a bunch of flowers  /  and then stick them in our hair,

We_  a_ll  beco__me  /  li_ke  li_ttle  ra_bbits.

Whe__n  we ju_mp  an_d  dance aro_und,  / our shoes sou_nd  merrily.

U_p  into the_  clear_  blue sk_y  /  our shoes sou__nd  merrily.

                                    (Our shoes sou__nd  merrily.)

 

 

2003. 11. 6,                                      Translated by:  B. Ito

(2003. 11. 7   advice from Bart Mathias, sci.lang.japan)  2003. 11. 7

 

このMIDIは「おやじの旧い唄」http://www.biwa.ne.jp/~kebuta/Uta/Uta.htm からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

くつが鳴る

作詞 清水かつら

作曲 弘田龍太郎

(1)

お手つないで 野道を行けば 

みんな可愛い 小鳥になって 

唄をうたえば 靴がなる 

晴れたみ空に 靴がなる

 

 

 

 

(2)

花をつんでは お頭(つむ)にさせば 

みんな可愛い うさぎになって 

はねて踊れば 靴がなる 

晴れたみ空に 靴がなる