Kuroda  Bushi                           No. 111

i@•“cί@j

(1)

Go_  on  enjo_ying  more  cups  of  sa_ke.  /

 So_  once  youfve  started  drin_king,

Ge_t  an  awar_d  o_f  /  this  spear_,  a_  gi__ft  /

  from_  the  ruler_  of  Japa_n.

I__f  you  dri__nk /  so  mu_ch  sa_ke /  a_s  worth  this_  mightiest  spear_,

Then_  you  wou__ld  /  be_  a_  true__  /  Ku_ro_da_  warrior_.


(2)

I_t  may  be_  a_  storm  in  the  mountains,  /

or_  just  the  win_d  through  the  pi_nes.

Or_  it  mu_st  be_  /  Koto_  tu_ne_  /

played  by  the  person_  Ifm  going  to  see_.

Then_  I_  sto_pped  /  my_  horse  there_  /  to_   listen  to_  it  better___.

I_  found  i__t  /  a_  famous  koto  tu_ne,  /  eSo__fu_re_n__.f

 

(3)

If_  you  look  around  this  Yoshino  fie_ld  /  with  flowers  a_ll  o_ver_,

E_specially__  /  a_t  the  daw__n  /  in_  the  sprin__g  ti__me.

Whe__re_ver_  you_  are_  fro_m,  /  China  or  Ko_rea___,

Your_  spiri_t  /  wi_ll  be_co_me  /  one_  wi_th  Ya_ma_tof_s.

 

(4)

The_  old  castle  i__s  no__w  fo__und, /  in  the  same  pla_ce  as  before_.

Bu_t  i_t  i_s  /  in_  the  midst  of  the  /  wi__ld  gra_ss  fie__ld.

Thou_gh  the   moo__n  /  li_ghts  u__p  /  every_  corner  a_s  e_ver_,

I_  canft  sta_nd  /  with  the  dee_p  so_rrow,

                                         when  I  feel  the  autumn  breeze.

 

2001. 8. 28, 28a, 28b, 29, 29a                        Translated by:  B.  Ito

(8/30 internet advice from Trinker, Don Kirkman, Ross Klatte, Hirofumi Nagamura, masakim, westerflues at sci.lang.japan) 2001. 8/ 31. 9/ 2, 3, 5, 11. 2003. 6. 8

 

‚±‚Μ‰ΉŒΉ‚́u“Ά—wE₯‰Μ‚̐’ŠEvƒTƒCƒgFhttp://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm@‚Μ‚l‚h‚c‚h‚πƒwƒbƒhƒzƒ“’[Žq‚©‚ηƒJƒZƒbƒgƒe[ƒv‚ΙƒAƒiƒƒO˜^‰Ή‚΅‚Δ—˜—p‚³‚Ή‚Δ’Έ‚’‚Δ‚¨‚θ‚ά‚·B

 

   @@•“cί    @@@@•Ÿ‰ͺŒ§–―—w

 

ˆκD            

Žπ‚Νˆω‚ίˆω‚߁@ˆω‚ή‚Θ‚η‚Ξ

“ϊ‚Μ–{ˆκ‚Μ‚±‚Μ‘„‚π

ˆω‚έŽζ‚ι‚قǂɁ@ˆω‚ή‚Θ‚η‚Ξ

‚±‚κ‚Ό@‚ά‚±‚Ƃ̍•“c•Žm

 

“ρD            

•τ‚Μ‚ ‚η‚΅‚©@Ό•—‚©

‚½‚Έ‚Κ‚ιl‚́@‹Υ‚Μ‰Ή‚©

‹ξ‚Π‚«‚Ƃ߂ā@—§‚ΏŠρ‚κ‚Ξ

’ά‰Ή‚΅‚ι‚«@u‘z•v—φv

 

 

 

 

ŽOD            

‰Τ‚ζ‚θ–Ύ‚ι‚­@‚έ‚ζ‚΅–μ‚Μ

t‚Μ‚ ‚―‚Ϊ‚ΜŒ©‚ν‚½‚Ή‚Ξ

‚ΰ‚λ‚±‚΅l‚ΰ‚—νl‚ΰ

‘ε˜aS‚Ɂ@‚Θ‚θ‚Κ‚Χ‚΅

 

ŽlD            

ŒΓ‚«“s‚Ι—ˆ‚ΔŒ©‚κ‚Ξ

σŠ‚ͺŒ΄‚Ζ‚Ό@‚Θ‚θ‚Ι‚―‚ι

ŒŽ‚ΜŒυ‚Ν‚­‚ά‚Θ‚­‚Δ

H•—‚Μ‚έ‚Ό@g‚Ι‚Ν‚΅‚ή