September 10th                     No. 299

九月十日

クリックすると、歌詞音読

クリックすると、テスト吟詠見本

(1)

Last year’__s  toni___ght,  / 

to  Seiryo Ha_____ll  /  was  I  invite______d.

My  poem___ ,  “Autumnal  Feelin___gs,”  /

makes me_____  too  sa____d.

The awarde______d     ro______bes   /

now    are in________   /   front  of   me______.

I  keep  them_______   everyday with  me_______ ,   /

to estee_______m   your high memorie_________s.

 

 

2004. 1. 31, 2/ 2, 8                   Translated by:  B. Ito

(2004. 3. 1.   3/1 – 5 comments from ueshiba, Bart Mathias,

sci.lang.japan) 2004. 3. 6, 5/ 15, 11/11

 

 

九月十日

          菅原道真公

 

去年今夜待清涼

秋思詩編獨斷腸

恩賜御衣今在此

捧持毎日拜餘香

 

 

 

 

去年の今夜清涼に待す

秋思の詩編独り断腸

恩賜の御衣今此に在り

捧持して毎日余香を拝す