Komoro Mago-Uta                       No. 291

小諸馬子唄

(1)

Komo_ro_, when you___  lea___ve,  /

 Asa_ma___ Moun_tain___, you’ll co__me  to see__.

This mor_nin_g  too___, smo___ke  /  rises in_  three___  strea___ms.

 

(2)

Ao_, please don’___t  cr___y,  /  for_  our_  ho___me  isn’__t  fa___r.

 

Throu_gh  the_  woo___ds  /  our_  ho_me  li___ghts  are_  see___n.

 

 

2004. 1. 9, 9a, 15                           Translated by:  B. Ito

 

 

 

小諸馬子唄   (長野県民謡)

             B. Ito  :  英訳歌詞

                       B. Ito : 英語Ver.歌唱

 

小諸出て見よ 浅間の山にヨー

 

今朝も煙が 三筋たつ      ハイ ハイ

 

 

 

 

黒馬(あお)よ泣くなよう 

もう家ゃ 近い

 

森の中から 灯が見える