Kiso Bushi                         No. 368

木曾節

(1)

Ki_so’_s,  you___ kno_w,  Nakanori_s___an.

Ki_so’__s  Mt. On_ta_ke,  Nanjara_hoi.

Even su_mmer_____,  it i_s  cold.

Yoiyoiyoi

 

(2)

Awasho,  you___  kno_w,  Nakanori_sa___n.

Wa_rm  clo_the_s  for_  hi_m,  Nanjara_hoi.

To_ge_ther_ wi____th  warm ta__bis.

Yoiyoiyoi.

 

(3)

The_  ma_n,  you___  kno_w,  Nakanori_sa___n.

Hi_s  re_al  man_li_ne__ss,  Nanjara_hoi.

He_  wo_rks  o_____n the  Kiso_  River.

Yoiyoiyoi

 

2006. 1. 2, 9                                    Translated by: B. Ito

 

このMIDIは吉田氏の「日本民謡の世界」:

http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/nihon-minyou/dl/dl.htm からカセットテープ

にアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

木曾節  長野県民謡

 

 

木曾のナー 中乗りさん

木曾の御岳さんは

    ナンジャラホイ

夏でも寒い ヨイヨイヨイ

 

袷ナー 中乗りさん

袷やりたや ナンジャラホイ

足袋を添えて ヨイヨイヨイ

 

 

袷ナー 中乗りさん

袷ばかりは ナンジャラホイ

やられもせまい ヨイヨイヨイ

 

襦袢ナー 中乗りさん

襦袢仕立てて ナンジャラホイ

足袋添えて ヨイヨイヨイ

 

木曾のナー 中乗りさん

木曾の名物 ナンジャラホイ

お六の櫛は ヨイヨイヨイ

 

 

 

 

 

 

解きし 中乗りさん

解きし前髪 ナンジャラホイ

止めに差すよ ヨイヨイヨイ

 

男ナー 中乗りさん
男伊達なら ナンチャラホイ
あの木曽川の ヨイヨイヨイ