Un Poème Pour Toi-Même ,,,,,           No. 308

君だけの詩を、、、、

Paroles Originales:  Mitsui Rei

(Il a reçu un prix honorable dans

le 36e Concours des Paroles au Japon en 2003)

Composition :        Yuda Yoshiki

Chanteur Original:  Yuda Yoshiki

Arrangement pour Karaoke : Yuda Yoshiki

Version Française:            B. Ito

Démonstration Vocale en Français:  B. Ito

 

(1)

Les jou_rs  commenceraient_  /  aux coins_  de la_  cité.

Mê_me  si_  /  les mémoires_  de_  ta_  jeune_sse

Et tes larmes,  les larmes si_  jeu_nes  /  sont en_ train d’ê_tre oubliées.

Je toi de_mande d’avoi_r  une fleu_r  /  pour toi-mê_me.

Veuille ai_nsi_  /  avoir une fleur_  dans ton coeu_r  /  si_  bla_nche

Qui_  peu_ve  fleuri_r  /  seu__le  chez toi.

  

Oh, les bonnes soirées dans la cité_,  /  ne passe pas !

   Tu_  as les_  mémoires_  /  de ta jeune__sse.

   Je te souhaite_  /  de rappeler_  /  ta passi_on (brûlante).

Je toi demande de garder un amour_  /  seule chez toi.

   Veuille ainsi élever ton amour_ (dans ton coeur)  /  si_  brûlant.

   Qui peu_ve  se trouver_  /  seu__le  chez toi.

 

(2)

La cité non-dormante seras_  /  éclairée_  par neon.

Mê_me  si_  /  les mémoires_  de_  ta_  jeune_sse

Et tes passés_,  les passés si_  péni_bles  /  sont en_  train d’ê_tre rappelées,

Je toi de_mande d’avoi_r  un poè__me  /  pour toi-mê_me.

Veuille ai_nsi_  /  me fai_re  écouter_  /  en secre_t

Le po_è__me  tu as fait  /  seu__le  pour moi.

 

   Oh, les bonnes soirées dans la cité_,  /  ne passe pas !

Tu_  as les_  mémoires_  /  de ta jeun__esse.

Je te souhaite_  /  de rappeler_  /  ta passion (brûlante).

Je toi demande d’avoir un poè__me   /  pour toi-même.

Veuille ainsi me faire écouter_  /  en secre_t.

Le poè_me  tu as fait  /  seu_le  pour moi.

En secre_t,  le poè_me tu as fait  /  seu_le  pour moi.

En secre_t,  le poè_me tu as fait  /  seu_le  pour moi 

 

2004. 5. 3, 7, 8, 9, 9a, 31                       Traduit par :  B. Ito

(2004. 5. 5, 9    fr.lettres.langue.japonaise , 2004. 5. 9   aussi  sci.lang.japan)

2004. 5. 9a, 31, 2008.5.5

平成15年、第36回

日本作詞大賞、佳作受賞

君だけの詩を・・・

作詞みつい禮

作曲ゆだよしき

元歌唱ゆだよしき

(1)

夜明けの町が 動きはじめ

過ぎ去りし  あの青春の

あおいあおい 

涙色褪せても・・

君だけの花をもとうよ

そしてこころに 白い白い

君だけの花を 咲かそうよ

暮れなずむ町の 

時よ止まれ

 過ぎ去りし あの青春の

 あついあつい

 情熱(おもい)

たぐり寄せて・・

 君だけの愛を もとうよ

 そして こころに 

あかいあかい

 君だけの愛を 燃やそうよ

(2)

眠らない町に 点るネオン

過ぎ去りし あの青春の

つらいつらい

過去が 顔をだしても・・・

君だけの詩をもとうよ

そして聞かせて 

そっとそっと

僕だけに君の その詩を

 

 暮れなずむ町の 

時よ止まれ

 過ぎ去りし あの青春の

 あついあつい

 情熱(おもい)

たぐり寄せて・・

 君だけの詩をもとうよ

 そして聞かせて 

そっとそっと

 僕だけに君の その詩を

 

そっと 僕だけに君の 

その詩を

そっと 僕だけに君の 

その詩を