Your Own Poem ,,,,,,,††††     ††††††††††††††††† No. 307

君だけの詩を、、、、

Original Lyrics: Mitsui Rei

(Got an honorable prize

in the 36th Japan Lyricsís Contest, in 2003)

Composed by:†† Yuda Yoshiki

Karaoke MP3 Arrangement : Yuda Yoshiki

Original Singer:††††††††††  Yuda Yoshiki

English Version Translated by:†††† B. Ito

English Version Vocal by:aloha1956 (RK), Hawaii

 

Whenthe day start_s breaking/in_the towns agai__n,

Thoughthememorie__s/of your pa_styo_ungve__in

And those gree_n,re_ally green tear_s/may ha_vefade_dawa___y....,

I hope you will keep your_flo__wer/on your wa_y.

Then plea__se/foste__rin your hea_rt/a really_

Whi_teflowe_rthat bloo__ms/in_you only.

 

Oh_, twilight time in the town_s,/please sto_p !

May_the memo_rie__s/of your past young po_p,

And tho_se burning_feelings_/be_recollecte_d....!

Why_donít you keep your lo___ve/selecte_d,

And foste__rin your hea_rt/a re_ally, really

Ardent lo_vethat glows/in_you only ?

 

Whilethe neon-lights are lighting/u_pthe sleepless town__s,

Thoughthememorie__s/of your pa_styo_ungsound_s,

And those trying_,re_ally trying day_s/may be_re_co_llecte___d....,

I hope you will have yourpoe__m_ /selecte_d.

Then plea__se/si__ngin whispe_r/so_ftly_

Your_poe_myouíve sa_ved/for_me only.

 

Oh_, twilight time in the town_s,/please sto_p !

May_the memo_rie__s/of your past young po_p,

And tho_se burning_feelings_/be_recollecte_d....!

Why_donít you have your poe___m/selecte_d,

And si__ngin whispe_r/so_ftly, softly

Your poe_myouíve saved/for_me only ?

So_ftly, your poemyouí_ve sa_ved/for_me on_ly.

So_ftly, your poemyouí_ve sa_ved/for_me on_ly. 

 

2004.4.25, 26, 27, 29, 29a              Translated by:B. Ito

(2004. 4. 30†† Posted to sci.lang.japan,4/30, 3, 5, 9, 11, 15 Demo of Mr. Yuda)

2004. 5. 1, 4, 4a, 6, 10, 12, 16, 7/2, 2011.2.3 (Vocal: aloha1956 (RK), Hawaii )

 

平成15年、第36

日本作詞大賞、佳作受賞

君だけの詩を・・・

作詞:みつい禮

作曲:ゆだよしき

歌唱:ゆだよしき

 

夜明けの町が 動きはじめ

過ぎ去りし  あの青春の

あおいあおい 涙色褪せても・・

君だけの花をもとうよ

そしてこころに 白い白い

君だけの花を 咲かそうよ

暮れなずむ町の 時よ止まれ

 過ぎ去りし あの青春の

 あついあつい

 情熱(おもい)たぐり寄せて・・

 君だけの愛を もとうよ

 そして こころに あかいあかい

 君だけの愛を 燃やそうよ

 

眠らない町に 点るネオン

過ぎ去りし あの青春の

つらいつらい

過去が 顔をだしても・・・

君だけの詩をもとうよ

そして聞かせて そっとそっと

僕だけに君の その詩を

 

 暮れなずむ町の 時よ止まれ

 過ぎ去りし あの青春の

 あついあつい

 情熱(おもい)たぐり寄せて・・

 君だけの詩をもとうよ

 そして聞かせて そっとそっと

 僕だけに君の その詩を

 

そっと 僕だけに君の その詩を

そっと 僕だけに君の その詩を