Seagull  Sailors                       No. 241

「かもめの水兵さん」

 

(1)

Sea_gulls  are__  /   goo_d  sai_lo_rs,

Re_gi_me__nted  /   goo_d  sai_lo_rs.

Their white ha_ts,  their white shir_ts,  everything i_n  whi_te.

The_y  floa_t  spla_shi_ng  /  on__  the_  wa_ves

 

(2)

Sea_gulls  are__  /   goo_d  sai_lo_rs,

Marchi_ng  for__th,  /  goo_d  sai_lo_rs.

Their white ha_ts,  their white shir_ts,  everything i_n  whi_te.

The_y  swoo_p  spla_shi_ng   /  be_yo__nd  the wa_ves.

 

(3)

Sea_gulls  are__  /   goo_d  sai_lo_rs

Soake_d  to the ski__n,  /  goo_d  sai_lo_rs.

Their white ha_ts,  their white shir_ts,  everything i_n  whi_te.

The_y  wa_sh  spla_shi_ng  /  a_mo__ng  the wa_ves

 

(4)

Sea_gulls  are__  /   goo_d  sai_lo_rs

Goo_d  comra__des (and)  /  goo_d  sai_lo_rs.

Their white ha_ts,  their white shir_ts,  everything i_n  whi_te.

The_y  swa_y  spla_shi_ng  /  o__ve_r  the wa_ves.

 

 

2003. 9. 16, 16a                               Translated by:  B. Ito

(2003.9.17, 18    advice or comment from Nick Thomas, Bill, Don Kirkman, Alan Miller,  sci.lang.japan) 2003.9.17

 

この音源は「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております

 

 

「かもめの水兵さん」

武内俊子作詞・河村光陽作曲

 

かもめの水兵さん
ならんだ水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波にチャップ チャップ
うかんでる

 

 

かもめの水兵さん
かけあし水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波をチャップ チャップ
(こ)えてゆく

かもめの水兵さん
ずぶぬれ水兵さん

 

白い帽子 白いシャツ 白い服
波でチャップ チャップ
おせんたく

 

かもめの水兵さん
なかよし水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波にチャップ チャップ
(ゆ)れている