A  SCARECROW                    No. 261

( 案山子 )

(1)
In_  the fields on the moun_tain_  root / there’s a scarecrow on one foot.
E_ven on_  a_  fi_ne  da_y, /  he wear_s  a rain-hat /  and a rain-coat.
Fro_m  morning  throu__gh  evening  / he_  keeps standing si_len_tly.
Wh_y  can’t you wa_lk  a little ? /  Hey,  Scarecro_w  in the mountain fields.

 (2)
In_  the fields on the moun_tain_  root / there’s a scarecrow on one foot.
You_  see_m  strai_nin_g  yourself  /  threatening birds with the /  bow_  and arrow.
Lo_ts  of crows are_  crying_  and laughing / in_  the nearby moun_tains.
Don’_t  you hear them jee_ring  at you ? /  Hey,  Scarecro_w  in the mountain fields.

2003. 10. 21, 22                                   Translated by:  B. Ito

 

このMIDIは「ふくちゃんの音楽室」:http://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

案山子     

文部省唱歌
山田の中の 一本足の案山子
天気のよいのに 蓑笠着けて
朝から晩まで ただ立ちどおし
歩けないのか 山田の案山子

 

 

 

 

山田の中の 一本足の案山子
弓矢で威して 力んで居れど
山では烏が かあかと笑う
耳が無いのか 山田の案山子