Theater for Human Life                  No. 273

                    (人生劇場)

(1)

On_ce you_  ha_ve  decided to do_, / you should do_  i_t to the la_st.

I_t  i_s  the_  real manly_ / spi_ri_t,  isn’t i_t ?

I_f  du_ty_  were_  put asi_de , / this wor_ld  would be_  too_  dar_k.

Won’_t  you_  stop me ha_lfwa_y ? /  Oh, you__, ni_ght  rain !

 

(2)

I_  won’_t  fee_l  any attachmen_t  /  to_  such a_  woma__n.

But  I can’__t  help holdi_ng  /  ba_ck  my_  tear__s.

Only_  men_  could understa__nd / the_  wa_y  a man_  wou_ld  think.

So_  there’s no he_lp  but I ha_ve to__  /  give it u_p  a_t  la_st.

 

(3)

Time and situations_  ma_y  chan_ge /  at any pa_ce  and manner_s.

K_ira’___s _Nikichi was a ma_n, /  what a ma_n  shou_ld  ha_ve  bee_n.

I wi_sh  I_  could live m_y  li_fe,  /  ju_st  li___ke  Nikichi di__d,

In thi__s  very wor_ld  /  o_f  lo_ve  and du_ty__

 

 

2003. 10. 28, 31                            Translated by:  B. Ito

(2003. 10. 30, 11/ 2   comment from H. Shimizu, B. Ito’s BBS)

 

このMIDIは「おやじの旧い唄」http://www.biwa.ne.jp/~kebuta/Uta/Uta.htm からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

人生劇場

 

佐藤惣之助 作詞
古賀政男 作曲

 

やると思えばどこまでやるさ
それが男の魂じゃないか
義理がすたれりゃこの世は闇だ
なまじとめるな夜の雨

 

 

 

 

 

あんな女に未練はないが
なぜか涙が流れてならぬ
男ごころは男でなけりゃ
解るものかと諦めた

 

 

 

 

 

 

時世時節は変ろとままよ
吉良の仁吉は男じゃないか
おれも生きたや仁吉のように
義理と人情のこの世界