Itsuki  Lullaby           No. 271

Œά–Ψ‚ΜŽqŽη‚θ‰S

(1)

Ifm bound here until obo__n.

After tha__t  youfll miss me___.

I wish obon__  wou_ld  come_  earlier.

eCause I want to go  /  home early.

(2)

My familyf_s  very poor____.

But other__s  are__  ri___ch.

They wear_  goo___d   kimo_no  be____lts,

An_d  goo_d  foot ge_ar__s.

(3)

Even if I were to di___e,

Who_  wou__ld  she_d  tea___rs ?

You only hear cica_da_s  cr__y  /

In the ba_ck  moun_tain__s.

 

2003. 10. 27, 28                  Translated by:  B. Ito

(2003. 12. 21 posted to sci.lang.japan, no comments.

2004. 1. 29  revised translations posted again, no comments.

2004. 9. 7 ~ 11  comments from H. Shimizu, B.Itofs BBS)

2004. 2. 16. 9/ 6, 12

‚±‚Μ‚l‚h‚c‚h‚́u‚Σ‚­‚Ώ‚α‚ρ‚Μ‰ΉŠyŽΊvFhttp://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html@

‚©‚ηƒJƒZƒbƒgƒe[ƒv‚ΙƒAƒiƒƒO˜^‰Ή‚΅‚Δ—˜—p‚³‚Ή‚Δ’Έ‚’‚Δ‚¨‚θ‚ά‚·B

Œά–Ψ‚ΜŽq‚ΰ‚θ‰Μ

ŒF–{Œ§’n•ϋŽq‚ΰ‚θ‰Μ

 

‚¨‚ǂ܁@–~‚¬‚θ–~‚¬‚θ
–~‚©‚ηζ‚α@‹‚η‚ρ‚Η
–~‚ͺ‘‚ζ—ˆ‚θ‚α@‘‚ζ–ί‚ι

 

 

‚¨‚ǂ܁@”ρl”ρl
‚ ‚ρl’B‚α@—Η‚©O
—Η‚©O—Η‚©‘с@—Η‚©’…•¨

 

‚¨‚Η‚ρ‚ͺ@‘ΕŽ€‚ρ‚Ώ‚γ‚Δ
’N‚ͺ‹ƒ‚α‚ ‚ā@‚­‚θ‚γ‚€‚«‚α
— ‚ρΌŽR@δ‚ͺ–Β‚­