The  First  Day  of  the  Year             No. 288

                一月一日 (いちがついちじつ)

 

(1)

A_s a traditional de_coration / on the First Da_y of the Year,

We_  all celebra_te Your_ / e_ver_la__sting  li_fe.

Placing such pine tree_s  and bamboos / at every_  house ga_te,

We_  are_  a_ll  ha_ppy / celebrat_ing  toda__y.

 

(2)

The_ first sunli_ght ha_s  /  just reached to___  our world,

Dispe_rsin_g its bea_ms  to everywhere / into the mor_ning  sk_y.

Well see Your ho_no_rable_ / i_mage  there_upo_n.

We_  feel the hi_ghest  honor_  / o_f  looking u_p  at You__.

 

 

2003. 12. 23, 23a                   Translated by:  B. Ito

 

この音源は吉田氏の「童謡・唱歌の世界」サイト:http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/12dl/dl3.htm のMIDIをヘッドホン端子からカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

一月一日 (いちがついちじつ)

 

千家尊福作詞・上真行作曲

         (せんげ たかとみ)(うえ さねみち)

 

年の始めの 例(ためし)とて、
(おわり)なき世の めでたさを、
松竹
(まつたけ)たてて 門ごとに
(いお)う今日(きょう)こそ 

楽しけれ。

 

 

 

 

初日のひかり さしいでて、
四方(よも)に輝(かがや)

  今朝(けさ)のそら
君がみかげに 比(たぐ)えつつ
(あお)ぎ見るこそ 

(とう)とけれ。