Smile Your Love Only At Me           No. 390

微笑んで

                                                  

Original Lyrics:   Pirin

Composed by:     HIDE

Original Singer:  Shimizu Miyuki

English Version Translated by:     B. Ito

English Version Vocal Sample by:   B. Ito

Karaoke MIDI Arrangement :       HIDE

(1)

Could I lo_ve  with a lo_ve  that asked for_ nothing_ at all,

I’m sure_  I’ll come_  to love you_ a_s you_ are now.

Like every_  other gir_l  loves some_one_ cra_zily,

I wou_ld  do_ too_  and would be your love sla_ve.

But a_lways,  I’ve to_  confe_ss,  I_  can’t he_lp  being too_ afraid.

Plea_se.  Won’t you_  le_t me see_  your smile in your eye____s ?

Oh, I can’_t.  I’m no_t  able to_ be_ bra_ve enou_gh.

Sad to say_  I don’_t  like what I’ve always been.

 

(2)

My inner se_lf,  (and) public ma_sk  are full of con_tra_dictions,

Hiding lo_ve’s  whereabou_ts  in a con_fu_sing_  ma_ze.

I won’_t  let anyone_  take my lo_ve a_way_  from me.

O_ften_  so whisper_s  my alter_  ego_  to me_.

And a_lways, I’ve to_  confe_ss,  I_  may be_  too single_hearted.

Plea_se,  Won’t you_  sho_w your smile  o__nly_  to me__?

Oh, I kno_w  I should nee_d  more nerves to be bra_ve enou_gh.

I belie_ve  in the stra_nge  magical power_ of lo_ve.

 

‘Cause a_lways, girl_s are_  pretty, 

whi_le  they are_  in love wi_th someone.

Plea_se.  Won’t we_  share_ our smiles  when we meet togethe___r?

(I) want to say_  I love you_   much more than any_one else.

So plea_se  understa__nd  my ho_ne_st heart for you.

 

 

2006. 10. 18, 20, 21                          Translated by:  B. Ito

(2006.10.22  good advice from Ben Bullock, 10/23 - 28 Bart Mathias,

Phil Yff , sci.lang.japan) 2006.10.23, 25, 26, 28. 2007.9.25

 

微笑んで

作詞 Pirin 

作曲、編曲 HIDE

元歌 清水 幸
(1)

なにも望まぬ恋が出来たら
今のあなたも好きになれるわ

恋の花咲く乙女のように
夢の中でもあなたのとりこ

 

 

いつも、もどかしいのは 

臆病すぎるから
ねぇ、瞳の中で微笑んで

だめね いつでも前に進めない
今の私を好きになれない

 

(2)

本音 建前 矛盾だらけ
恋の行方は迷路のようね

ほかの誰にも渡したくない
別の私がささやいている

 

 

いつも、狂おしいのは 

一途過ぎるから
ねぇ、私一人に微笑んで

勇気 奮って 前に進む
愛の力は魔法のようね

 

いつも、美しいのは 

恋する女たち
ねぇ、いつも一緒に微笑んで

ほかの誰より愛しているの
今の私の素直な心