First  Love  (2)                                 No.  221

( 初恋 )                           (ex.No. 179  R. ver.)

 

(1)
Stro_lling  thou_gh  the  a_pple  tree_s, /  a  flo_wer  i_n  your  han_d
You  loo_ked  to  me_  the  fair_est  gir_l  /  I'd  see_n  in  a_ll  the  lan_d
The  co_mb  set  in_  your  hair_  on  to_p  /  was  ma_de  with  flo_w’ry  ar_t.
It  ma_tched  what  I_  supposed  wou_ld  be_  /  your  ki_nd  and  gen_tle  hear_t


(2)
Then_  with  a  smi_le  you  offere_d  me_  /
 with  ha_nd  so  sno_wy  whi_te
An  a_pple  fro_m  your  own_  dear  han_d  /  for  me_  to  ta_ke  a  bi_te
The  cri_mson  o_f  the  au_tumn  frui_t  /  that  ma_tched,  over_  and  abo_ve,

The  cri_mson  that  I_  felt  in_  my  hear_t;  /  I'd  fou_nd  my  firs_t  true  lo_ve


(3)
There_  should  ha_ve  been  a  gla_ss  near  b_y,  /
 to  toa_st  that  ha_ppy  da_y
When  lo_ve  first  tou_ched  my  lone_ly  hear_t  /  and  ca_rried  me_  awa_y
But  the_re  were  on_ly_  a_pple  tree_s,  /   no  sa_ke  cu_ps  were  there_,
And  I_  could  o_nly  brea_the  a  si_gh  /   to  min_gle  with  your_  hai_r.

 

 

2003. 5. 14, 19, 21, 21a, 22               Translated by:   Ross Klatte / B. Ito

Mr. Ross Klatte’s Homepage (URL) : http://www.geocities.com/klatte_ross_a

 

 

このフルート演奏は「武仲圭子」さん(日本フルート協会会員、カラビンカ笛の会(会長)は、ドイツ・デトモルト国立音楽大学に短期留学、パウル・マイゼン氏のマスタークラスの講座を修了なさっておられます。E-Mail: kt-yt-gg@mx4.et.tiki.ne.jp

 

This flute performance is presented by Ms. Keiko Takenaka who is a member of Nihon Furuuto Kyoukai (The Japan Flute Association ) and President of Karabinka Flute Association. She is a holder of the Master Class Flute License given by Mr. Paul Meisen during her practical study in Detmold Hochschule fuer Musik in 1995. Her E-Mail above.

 

「初恋」

   島崎藤村作詞

   若松甲作曲

(1)

まだあげ初(そ)めし前髪(まへがみ)
林檎
(りんご)のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛
(はなぐし)
花ある君と思ひけり

 

 

 

 

 

(2)

やさしく白き手をのべて


林檎をわれにあたへしは


薄紅(うすくれなゐ)の秋の実に


人こひ初めしはじめなり

 

 

 

(3)
わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき

たのしき恋の盃を
君が情(なさけ)に酌()みしかな

 


林檎畑の樹()の下(した)
おのづからなる細道は
()が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ