First  Love (II)                         No.  179

(初恋)

(1)

Wi_th  your  fore_lock  se_t  upwar_d  /  re_cently  wi_th  a  cha_rm,

You_  cha_nced  to_  pa_ss  o_n  /  the_  apple  tree_s’  fa_rm.

Ju_dging  fro_m  that  co_mb  in  fron_t,  /  ma_de  with  flowery_  ar_t,

I_  supposed  you_  would  be_  a  gir_l  /  o_f  a  gen__tle  hear_t.

 

(2)

Gen_tly  exten_ding  towar_d  me_  /  your_  pretty__  white  han_d,

You_  were  nice  then_  to  offer  me_  an  apple,  /  whi_ch  now  I_  understan_d.

Wi_th  the  au_tumn  frui_t  in  fron_t  /  in__  li_ght  crimso_n,

I_  started  fee_ling  m_y  first  lo_ve  /  wi__th  goo__d  rea_son.

 

(3)

The_  puff  o_f  sigh  I_  brea_thed  /  fee_ling   a  su__dden  relie_f

Ha_ppened  to  tou_ch  the  to_p  o_f  /  your_  hair  so_ft  and  naï_f.

The_n  I  wi_shed  I  coul_d  ha_ve  /  an  i_mme_diate  toa_st

So_  that  I  cou_ld  sho_w  you_  /  that  I_  was  loving_  you  mo_st.

 

 

2002. 10. 25, 27, 28, 28a                          Translated by:  B. Ito

(2002. 10. 29   posted to sci.lang.japan but no comments. I might have posted

some wrong  address. / 2003. 5. 14  advice from Ross Klatte, sci.lang.japan )

2003. 5. 13, 15

 

このフルート演奏は「武仲圭子」さん(日本フルート協会会員、カラビンカ笛の会(会長)は、ドイツ・デトモルト国立音楽大学に短期留学、パウル・マイゼン氏のマスタークラスの講座を修了なさっておられます。E-Mail: kt-yt-gg@mx4.et.tiki.ne.jp

 

This flute performance is presented by Ms. Keiko Takenaka who is a member of Nihon Furuuto Kyoukai (The Japan Flute Association ) and President of Karabinka Flute Association. She is a holder of the Master Class Flute License given by Mr. Paul Meisen during her practical study in Detmold Hochschule fuer Musik in 1995. Her E-Mail above.

 

 

「初恋」

   島崎藤村作詞

   若松甲作曲

(1)

まだあげ初(そ)めし前髪(まへがみ)
林檎
(りんご)のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛
(はなぐし)
花ある君と思ひけり

 

 

 

 

 

(2)

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅(うすくれなゐ)の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

(3)
わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき

 

 

 

 

 

たのしき恋の盃を
君が情(なさけ)に酌()みしかな

林檎畑の樹()の下(した)
おのづからなる細道は
()が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ