Oh Spring, Come On             No. 298

                春よ来い

(1)

Oh Spring, come on !   Come on_  soo_n !

Here’s little Mii-chan__,  /  wanting to walk alo_ne.

Weari_ng  sandals with a  /  pair of re_d  stra_ps,

She’_s  bee_n  waiting for you  /  so she can go o_ut.

 

(2)

Oh Spring, come on !   Come on_  soo_n !

Here’re pea_ch  tree_s  growing  /  in front of our ho_use.

Wi_th  bu_ds  so_  full_  /  an_d  fit to burst,

They’re waiting for_  you_  /  so they can bloo_m.

 

 

2004. 1. 19, 20                         Translated by:  B. Ito

(2004. 1. 25, 26, 27   advice from Bart Mathias, Cindy, Louise Bremner, ueshiba, sci.lang.japan) 2004. 1. 25, 28

 

このMIDIは「おやじの旧い唄」http://www.biwa.ne.jp/~kebuta/Uta/Uta.htmからカセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

 

 

春よ来い

相馬御風 作詞
弘田龍太郎 作曲

B. Ito:  英訳歌詞

B. Ito:  英語Ver.歌唱

 

(1)

春よ来い 早く来い
あるき始めた みいちゃんが
赤いはなおの ジョジョはいて
おんもへ出たいと 待っている

 

 

 

 

 

(2)

春よ来い 早く来い
おうちの前の 桃の木の
つぼみもみんな ふくらんで
はよ咲きたいと 待っている