Spring  Has  Come             No. 232b

( 春が来た )

              

(1)

Spring  ha_s  co__me.
Spring  ha_s  co__me.
Where  has  i__t  come_? 

Up  to  the  mountains.

Down  to  the  villages.
And  e_verywhere__  to the fie__lds.

(2)
Flow__ers are  blooming.
Flow__ers are  blooming.
Where  are  they__  bloomi__ng?
Up  in  the  mountains.

Down  in  the  villages.
And  e_verywhere__  in the fie__lds.

 

(3)
Birds  are_  sin_ging.
Birds  are_  sin_ging.
Where  are  they__  singi__ng?
Up  in  the  mountains.

Down  in  the  villages.
                       And  e_verywhere__  in the fie__lds.

 

2003. 7. 1                     Translated by:  B. Ito  /  H. Shimizu

(2003. 7. 2. 3, 4, 7, 13   advice from Meisam, Foxy Emma Jane, Timmy Douglas, Hirofumi Nagamura, Ross Klatte & Charles A Burge, sci.lang.japan), 2011.4.9 (RK), 2011.4.10(hint from aloha 1956)

春が来た

高野辰之 作詞
岡野貞一 作曲

(1)

春が来た 春が来た
どこに来た
山に来た 里に来た
野にも来た

 

 

 

 

 

(2)

花が咲く 花が咲く
どこに咲く
山に咲く 里に咲く
野にも咲く

 

 

 

 

 

(3)

鳥がなく 鳥がなく
どこでなく
山でなく 里でなく
野でもなく