Hakone  Hachi-Ri                       No. 259

(箱根八里)

(1)

Hakone’s  Mountain’s  are_  /  the summit o_f  the world.

Kankoku-ka_n   /  couldn’t  be_  a ma_tch.

Million_s  of mountain_s  /  and  dee_p  valley__s,

Bo_th  in the fro__nt  /  and in_  the ba__ck.

Clouds surround the mountains  /  and mist wraps the valley__s.

The ce_dar forest makes it dar_k  /  e_ven  in_  the da_yti_me.

The na_rrow  wind_ing  roa_ds  are_  /  co_vere_d  with slippery_  moss.

E_ven a single guard cou_ld  preve_nt   /  inva_sions  by_  millions o_f  enemies !”

A_  brave samurai  /  would patrol alone,  /

Wear_ing  a long sward  /  an_d  wooden foot-gears,  /

He_  treads the twenty-mile  /  rocky_  mountain pass.

Su_ch  used to_  be_  a_  true_  feature  /  o__f  a manly  sa_mu_rai.

 

(2)

Hakone’s  Mountain’s  are_  /  the summit o_f  the world.

Shoku’_s  mountain passes   /  couldn’t  co_mpe_te.

Million_s  of mountai_ns  /  and  dee_p  valley__s,

Bo_th  in the fron__nt  /  and in_  the ba__ck.

Clouds surround the mountains  /  and  mist wraps the valley__s.

The ce_dar forest makes it dar_k  /  e_ven  in_  the da_yti_me.

The na_rrow  wind_ing  roa_ds  are_  /  co_vere_d  with slippery_  moss.

E_ven a single guard cou_ld  preve_nt   /  inva_sions  by_  millions o_f  enemies !”

A_  man of fortitude  /  would hun_t  over here,

Shouldering a_  hunting rifle,  /  wearin_g  straw foot gears.

He_  walks the twenty-mile  /  rocky_  mountain pass.

Su_ch  should  be_  a_  true_  feature  /  o__f  a modern  gen_tlema_n.

 

2003. 10. 17, 19                                 Translated by:  B. Ito

このMIDIは「ふくちゃんの音楽室」:http://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html からカセットテープにアナログ

録音して利用させて頂いております。

箱根八里

 

鳥居 忱 作詞
瀧 廉太郎 作曲

 

第一章 昔の箱根

箱根の山は 天下の険
函谷関も 物ならず
万丈の山 千仞の谷
前に聳え 後に支う

 

 

雲は山をめぐり 霧は谷をとざす

昼猶闇き 杉の並木
羊腸の小径は 苔滑か
一夫関に当るや

万夫も開くなし
天下に旅する 剛毅の武士
大刀腰に 足駄がけ
八里の岩ね 踏み鳴らす

 

 

 

斯くこそありしか 往時の武士

第二章 今の箱根

箱根の山は 天下の阻
蜀の桟道 数ならず
万丈の山 千仞の谷
前に聳え 後に支う
雲は山をめぐり

霧は谷をとざす

 

 

昼猶闇き 杉の並木
羊腸の小径は 苔滑か

一夫関に当るや

万夫も開くなし
山野に狩する 剛毅の壮士
猟銃肩に 草鞋がけ
八里の岩ね 踏み破る
斯くこそありけれ

近時の壮士