The Winter Constellations           No. 325

冬 の 星 座

(1)

The_  wintry wind has all gone_  awa_y.

From_  the serene sky abo_ve,

Oh_  look at what’s coming_  down_  on u_s.

I_t’s  the inscrutable heavenly__  li__ght.

E_very mind_  would be ea__sed

In_  the silent dar_kne__ss.

A_ll  the stars_  twinkle an_d  flicker

In_  the cycling constellations.

 

(2)

Oh_  the gentle brightness o_f  the star_s

In_  the stream, (of) the Milky Way.

O_rion has stately appea_re_d.

The_  Pleiade_s have begun shi__ni__ng.

The_  stars showing the northern eter_nity

Be_long to the_  Big Dipper.

A_ll the stars_  twinkle an_d  flicker

In_  the cycling constellations.

 

 

2004. 9. 15, 16                       Translated by: B. Ito

(2004. 9. 15, 16, 19, 20    advice from H. Shimizu, B.Ito’s BBS,

2004. 9. 20   advice from Ross Klatte, sci.lang.japan) 2004. 9. 20

 

 

冬の星座   文部省唱歌(中学一年)

 堀内敬三訳詞

 ヘイス作曲

(1)

木枯らしとだえて
さゆる空より
地上に降りしく
奇(くす)しき光よ
ものみないこえる
しじまの中に
きらめき揺れつつ
星座はめぐる

 

 

 

(2)

ほのぼの明かりて
流るる銀河
オリオン舞い立ち
スバルはさざめく
無窮(むきゅう)をゆびさす
北斗の針と
きらめき揺れつつ
星座はめぐる