Chuugoku-District’s Lullaby                 No. 314

中国地方の子守歌

(1)

Hu_shab__y,  oh_  ba_by__.

The ba_by aslee_p  /  i_s  so_  cu_te,

But I_  ha_te  to see_  the fa_ce  of the chi_ld  /  a___wake an_d  cryi__ng.

Hu__shab_y,  hu__shab_y.

(2)

Hu_shab__y,  oh_  ba_by__.

Today i_s the__  /  25_th  of the mon_th.

Tomorro_w i_s  this chi_ld’s  bir__thda_y,  /  we___  will visi_t  our shri_ne.

Hu__shab_y,  hu__shab_y.

(3)

When we_  visi__t  /  our_  shri_ne,

What shall we_  wi_sh  /  in_  the_  paye__r ?

We have on_ly  one_  wish he_  will grow u_p  /  i___n_  goo_d  hea_lth.

Hu__shab_y,  hu__shab_y.

 

2004. 6. 9, 12                                    Translated by:  B. Ito

(2004. 6. 8.   c.f  2nd & 3rd lines of (1): from domino’s quiz, ml )

このMIDIは「ふくちゃんの音楽室」http://wagesa.cool.ne.jp/music/music.html から

カセットテープにアナログ録音して利用させて頂いております。

中国地方の子守歌

岡山県民謡
山田耕筰 編・作曲

(1)

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて泣く子の ねんころろ
つら憎さ
ねんころろん ねんころろん

 

 

 

 

(2)

ねんねこ しゃっしゃりませ

きょうは 二十五日さ
あすはこの子の ねんころろ
宮詣り
ねんころろん ねんころろん

 

 

 

 

(3)

宮へ 詣ったとき
なんとゆうて 拝むさ
一生この子の ねんころろ
まめなよに
ねんころろん ねんころろん