Thanks, Okinawa              No.409

                              ありがとう沖縄

                

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa

Arranged by:      Ryuunosuke Ichikawa

Japanese Singers: Eki Ekihito

Yamada Sadashi

Shiori

Todaka Noboru

Nakagawa Yoshio

Kobayashi Susumu

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Oohigata Jin

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal Sample by:  B. Ito

Karaoke Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

In a composed ma_nner_,  /  a_ hen_  happen_s  to come o_ut

And crosses the_ stree_t  /  i_n_   fron_t  o_f  me_.

Every road every_where__  /  as you__  like_ to_ ta_ke,

Le_t’s wa___lk  together__  /  a_s fa__r a_s  we  can.

“After coming to Oki_nawa_  /  your loo_ks appear___  so_ ni___ce.”

Looking at the sweat-dripping_  fa_ce_s,  / a re_d  Dei_go__  see_ms to_ sa___y.

 

(2) 

Used to_  ha__ve  some_  /  trauma__  in_ their min_d.

But now those gir___ls  /  see___m  so_  cheerful._.

Around_ the summer_  bea___ch,  /  they_ ran_  joy_fully_.

Theyre so_ happy_  that their dim_ples  /  see_m to__  fa___ll dow_n.

The girls in Oki_nawa_  /  a_ll look like sta_r-shaped beach sa___nds.

Their long hair streaming_  in the win__d, /

(and) their dark eye_s,  peo_ple____  fa_ll in love wi____th.

 

(3)

After_  swi_mmin_g  /  fee_lin__g  li_ke a fi_sh,

We’ve felt li__ghter_  /  i_n_  the_  blue sea_.

Our tomorrow back in_  the tow_n  /  we’ll ma___ke  out_ some_wa_y.

Cau_se lo_ts o_f  praying son_gs here  /  we’ll ne_ver_  forge_t.

We’ll be sure to come a_ga_in   /  wi_th  cheer____ful  smi__les

Well say thanks to_ the_  coral ree___fs,  /  (and) the Takasa_go  fi_sh___,  au_ revoi____r_.

 

 

2008.10.20, 22,23, 25                           Translated by:  B. Ito

ありがとう沖縄

作詞: みつい 禮
作曲: 市川 龍之介
編曲: 市川 龍之介 

 

おおきな顔して にわとりが
道を横切る この道を
足のむくまま 気のむくままに
歩いてゆこうよ どこまでも
沖縄にきて いい顔になったねと
ほとばしる汗の顔を 

深紅(あかい)でいごが覗きこむ

 

 

 

 

 

 

こころの隅っこ もやもやが
晴れてまぶしい 娘たち 
夏の浜辺を キラキラ駆ける
えくぼがいまにも こぼれそう 
沖縄の娘(こ)は 星の砂のようだね
長い髪風が揺らす 

黒い瞳に恋をする

 

 

 

 

魚の気分で 泳いだら
軽くなったね 蒼い海
都会の明日も なんとかなるさ
祈りの島唄 忘れないよ
いい顔をして 

きっとまたやって来る
ありがとう珊瑚礁よ 

たかさごたちよまた逢おう