@The Indispensable Thing When Looking Back   @ No. 344

( ‹Β‚°‚Ξ‘Έ‚΅ )

 

 

What an    indispensable thing  / 

our  teachersf     favourfs been !

After many    schooling years  / 

the final onefs     come to an end.

Those months and years    have  flown away  / 

                               before     wefve realized them.

Now we      are parting   /   hoping       wefll meet again.       

 

                            

 

 

(Ref. No. 217:  http://bito2.tsukaeru.jp/AogebaToutoshi.htm )

 (1)

What  an_  indi_spensa_ble  thin_g  /@our  tea_chersf  fa_vorfs  bee_n !

After_  ma_ny_  schoo_ling  year_s,  /  the  final_  onefs  co_me  to  an  en_d.

Those  mon_ths  and  year_s  have  flown_  away_  /  before_  wefve  rea_lised  them_

No__w  we_  are_  par_tin___g,  /  hopin_g  wefll  mee_t  agai_n.

(2)

What  a_  noble_  frien__dshi_p  /  wef_ve  bui_lt  up  a_mong  u_s !

We  wi_ll  never_  for_get  i_t  /  even_  after  wef_ve  parte_d.

Wefll  beha_ve  ourse_lves  an_d  ma_ke  effort_s  /  to   grow_  up  to_  be  grea_t. 

No__w  we_  are_  par_tin___g,  /  hopin_g  wefll  mee_t  agai_n.

(3)

Wefve  bee_n  learnin_g  together_  in  cla_ss  /  from  mor_ning  throu_gh  afternoo_n.

We  owe_d  the  li_ght  for  our_  study  / @to  fire_flies  a_nd  white  sno_w.

Wefve  staye_d  together_  /  so  ma_ny_  year_s  /@that  we_  ca_nft  forge_t.

No__w  we_  are_  par_tin___g,  /  hopin_g  wefll  mee_t  agai_n.

 

 

2003. 5. 10, 13                                 Translated by:  B. Ito

(2003.5.12,13  advice from Hisao Shimizu,@2003. 5. 17, 18  advice from

Gyve Turquoise, Kouji Ueshiba & Bart Mathias, sci.lang.japan ) 2003. 5. 14,

2003. 5. 17, 18

 

 

‹Β‚°‚Ξ‘Έ‚΅@@

•Ά•”Θ₯‰Μ(–Ύ‚P‚VD‚R)

 

‚PA
‚ ‚¨‚°‚Ξ‚Ζ‚€‚Ζ‚΅@‚ν‚ͺŽt‚Μ‰Ά
‹³‚¦‚Μ’λ‚Ι‚ΰ@‚Ν‚β‚’‚­‚Ζ‚Ή
‚¨‚ΰ‚¦‚Ξ‚’‚ΖŽΎi‚Ɓj‚΅@‚±‚Μ‚Ζ‚΅ŒŽ@
‚’‚ά‚±‚»‚ν‚©‚κ‚߁@‚’‚΄‚³‚η‚Ξ

 

‚QA

‚½‚ͺ‚’‚Ι‚ή‚Β‚έ‚΅@“ϊ‚²‚λ‚Μ‰Ά

‚ν‚©‚ι‚ιŒγi‚Μ‚Ώj‚Ι‚ΰ@‚β‚ζ–Y‚ι‚ȁ@@

g‚π‚½‚Δ–Ό‚π‚ ‚°@‚β‚ζ‚Ν‚°‚ί‚ζ

‚’‚ά‚±‚»‚ν‚©‚κ‚߁@‚’‚΄‚³‚η‚Ξ

‚RA
’©‚δ‚€‚Θ‚κ‚Ι‚΅@‚ά‚Θ‚Ρ‚Μ‘‹
‚Ω‚½‚ι‚Μ‚Ζ‚ΰ‚΅‰Ξ@‚Β‚ή”’α
–Y‚ι‚ι‚ά‚Ό‚Θ‚«@‚δ‚­‚Ζ‚΅ŒŽ
‘‚±‚»‚ν‚©‚κ‚߁@‚’‚΄‚³‚η‚Ξ