The Indispensable Thing When Looking Back          No. 217

( 仰げば尊し )              

 

(1)

What  an_  indi_spensa_ble  thin_g  / our  tea_chers’  fa_vor’s  bee_n !

After_  many_  schoo_ling  year_s,  /  the  final_  one’s  co_me  to  an  en_d.

Those  mon_ths  and  year_s  have  flown_  awa_y  / before_  we’ve  rea_lised  them_.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.

 

 

(2)

What  a_  noble_  frien__dshi_p  /  we’_ve  bui_lt  up  a_mong  u_s !

We  wi_ll  never_  for_get  i_t  /  even_  after  we’_ve   parte_d.

We’ll  beha_ve  ourse_lves  an_d  ma_ke  effort_s  /  to   grow_  up  to_  be  grea_t.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.

 

 

(3)

We’ve  bee_n  learnin_g  together_  in  cla_ss  /   from  mor_ning  throu_gh  afternoo_n.

We  owe_d  the  li_ght  for  our_  study  /  to  fire_flies  a_nd  white  sno_w.

We’ve  staye_d  together_  /  so  ma_ny_  year_s  / that  we_  ca_n’t  forge_t.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.

 

 

2003. 5. 10, 13                                       Translated by:  B. Ito

2003.5.12,13  advice from Hisao Shimizu,  2003. 5. 17, 18  advice from Gyve Turquoise, Kouji Ueshiba & Bart Mathias, sci.lang.japan) 2003. 5. 14, 17, 18, 12/ 27

 

このフルート演奏は「武仲圭子」さん(日本フルート協会会員、カラビンカ笛の会(会長)は、ドイツ・デトモルト国立音楽大学に短期留学、パウル・マイゼン氏のマスタークラスの講座を修了なさっておられます。E-Mail: kt-yt-gg@mx4.et.tiki.ne.jp

 

This flute performance is presented by Ms. Keiko Takenaka who is a member of Nihon Furuuto Kyoukai (The Japan Flute Association ) and President of Karabinka Flute Association. She is a holder of the Master Class Flute License given by Mr. Paul Meisen during her practical study in Detmold Hochschule fuer Musik in 1995. Her E-Mail above.

 

 

仰げば尊し  

文部省唱歌(明17.3)

 

1、
あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
おもえばいと疾(と)し このとし月 
いまこそわかれめ いざさらば

 

 

2、

たがいにむつみし 日ごろの恩

わかるる後(のち)にも やよ忘るな  

身をたて名をあげ やよはげめよ

いまこそわかれめ いざさらば

 
3、
朝ゆうなれにし まなびの窓
ほたるのともし火 つむ白雪
忘るるまぞなき ゆくとし月

今こそわかれめ いざさらば