The Indispensable Thing When Looking Back          No. 217

( 仰げば尊し )              



What  an_  indi_spensa_ble  thin_g  / our  tea_chers’  fa_vor’s  bee_n !

After_  many_  schoo_ling  year_s,  /  the  final_  one’s  co_me  to  an  en_d.

Those  mon_ths  and  year_s  have  flown_  awa_y  / before_  we’ve  rea_lised  them_.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.




What  a_  noble_  frien__dshi_p  /  we’_ve  bui_lt  up  a_mong  u_s !

We  wi_ll  never_  for_get  i_t  /  even_  after  we’_ve   parte_d.

We’ll  beha_ve  ourse_lves  an_d  ma_ke  effort_s  /  to   grow_  up  to_  be  grea_t.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.




We’ve  bee_n  learnin_g  together_  in  cla_ss  /   from  mor_ning  throu_gh  afternoo_n.

We  owe_d  the  li_ght  for  our_  study  /  to  fire_flies  a_nd  white  sno_w.

We’ve  staye_d  together_  /  so  ma_ny_  year_s  / that  we_  ca_n’t  forge_t.

No__w  we_  are__  par_tin___g,  /  hopin_g  we’ll  mee_t  agai_n.



2003. 5. 10, 13                                       Translated by:  B. Ito

2003.5.12,13  advice from Hisao Shimizu,  2003. 5. 17, 18  advice from Gyve Turquoise, Kouji Ueshiba & Bart Mathias, sci.lang.japan) 2003. 5. 14, 17, 18, 12/ 27




This flute performance is presented by Ms. Keiko Takenaka who is a member of Nihon Furuuto Kyoukai (The Japan Flute Association ) and President of Karabinka Flute Association. She is a holder of the Master Class Flute License given by Mr. Paul Meisen during her practical study in Detmold Hochschule fuer Musik in 1995. Her E-Mail above.






あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
おもえばいと疾(と)し このとし月 
いまこそわかれめ いざさらば




たがいにむつみし 日ごろの恩

わかるる後(のち)にも やよ忘るな  

身をたて名をあげ やよはげめよ

いまこそわかれめ いざさらば

朝ゆうなれにし まなびの窓
ほたるのともし火 つむ白雪
忘るるまぞなき ゆくとし月

今こそわかれめ いざさらば