Please Remember I am not You!              No.417

貴方とは違うんです!

                        

Original Lyrics:   Mitsui Rei

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa

Arranged by:      Ryuunosuke Ichikawa

Japanese Singers: Non-chan

                     Enka Otokoyado

                     Yamada Sadashi

Matsuzaki Yasutaka

Nakagawa Yoshirou

Harunatsu Aki

Hashinaga Isamu

Gunmano Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal Sample by:  B. Ito

Karaoke Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

Who’_s to_  draw____  /  the  picture_  of the fu_ture  of Japan?

No flowers_  in thi_s wor_ld  /  bloo_m  without decaying.

But these days_  /   many decay_  /  before_ bloomin_g.

You are_ our_ leade_r.  Don’_t say  you don’_t know_  where_ to go__.

After a__ll,  you gave up a__ll,

Saying, “Please remember I_  am not You!” a__s  your la__st wor___ds.

 

(2)

Wha__t  drea____ms  /  shall we_  lea___ve  to our children,

Who will be_  su_ppo_rtin_g  our_ country?

Could we say_  to_ them_  “Be_ goo_d citizens.”,

When no_ lea_der_s  sho_w what so an_d so_  shoul_d be__ ?

We’ve been surpri_sed  by shocking new__s,

Hearing, “Please remember I_  am not You!” a__s  your la__st wor___ds.

 

(3)

The autumn_  fallin_g lea__ves  /  don’_t lea___ve  any_ complain_ts.

They just fall_  and fer_tili_ze  every_ mountain.

Even apple_  peels would be_  goo_d for_ the ground.

Whereas our_ spri_ng is sti_ll  fa__r and our hear_ts’re_  free_zi__ng.

Are we wron__g  /  we’ve relied on you__,

Who said, “Please remember I_  am not You!” a__s  your la__st wor___ds?

 

2009.1.23, 2/3, 11, 14,15, 15a                     Translated by:  B. Ito

貴方とは違うんです!

    作詞:みつい 禮

    作曲:市川龍之介

    編曲:市川龍之介

 

誰が絵を描く 

日本の未来(みらい)
枯れない花は ないけれど
咲かずに終わる 花ばかり
舵のあんたが 

無策じゃガッカリだ

 

あげくの果てに 逃げ出すなんて
「貴方とは違うんです」

といわれても・・・

 

どんな望みを 

託(たく)せばいいか 
明日を担(にな)う 子どもらに
立派になれと いいづらい
まつりごとする 人たち手本なく
開(ひら)いた口が 

塞(ふさ)がりません


「貴方とは違うんです」

といわれても・・・

 

秋の枯葉は 泣きごとなしに
大地に散って 山肥(こや)し
リンゴの皮も 土になる
春が横向き こころが寒い 
任せた国民(やつ)が 

悪いんですか   
「貴方とは違うんです」

といわれても・・・