Akagi no Komoriuta                  No.  327

赤城の子守唄

 

(1)

You don’t  have to cry  so much.  /  You  must  fall asleep.

Even  the  crows  may cry  /  in  the mountains,

You must  not   cry  /  but fall  asleep.

Otherwise,   those  crows  /  would make  noise again.

 

(2)

You should  know  you are a boy.  /  You  must  fall asleep.

Though  you are  an orphan,  /  you should  not  cry.

Look at  the  moon  that is also  /  alone  up  there.

She is holding  back her tears.  /   So you may  fall asleep.

 

(3)

Let me  see  your nice smile.  /  You  must  fall asleep.

What would you  like to have  /  as a  souvenir from  the town ?

There are  not many  toys to choose  /  but a cheap  paper (mâché) dog.

I will buy  one for you.  So you may  fall asleep.

 

 

2004. 10. 5, 6, 8                                 Translated by:  B. Ito

(2004. 10. 5, 7     Advice from H. Shimizu, B. Ito’s BBS)

 

MIDI 伴奏は須佐卓郎氏のHP「たくろうの名曲玉手箱:http://www2.ocn.ne.jp/~takurou/ 

からアナログ録音を経由してお借りしております。

 

 

赤城の子守唄

佐藤惣之助作詞

竹岡信幸作曲

 

(1)
泣くなよしよし ねんねしな
山の鴉(からす)が啼いたとて
泣いちゃいけない ねんねんしな
泣けば鴉が またさわぐ

 

 

 

(2)
坊や男児(おとこ)だ 

ねんねしな
親がないとて 泣くものか
お月さまさえ ただひとり
泣かずにいるから 

ねんねしな

 

 

(3)
にっこり笑って 

ねんねしな
山の土産に 何をやろ
どうせやくざな 犬張子
貰ってやるから 

ねんねしな