Ah Bangladesh !                     No. 381

あぁ、バングラディッシュは

 

Original Lyrics:   Isamu Hashinaga

Composed by:     Ryuunosuke Ichikawa 

Japanese Singers: Hiroaki Sujita

Noboru Toda

Yoshio Nakagawa

Susumu Kobayashi

Aki Harunatsu

Jin Oohigata

Gunma no Oyaji (Composer)

English Version Translated by:    B. Ito

English Version Vocal by:      Isamu Hashinaga

Karaoke MIDI Arrangement : Ryuunosuke Ichikawa

(1)

The burni_ng  setting sun’__s  /  co_lori__ng  the_  whole rive_r.

Do_lphi_ns’___re jumping u_p.  /  The Ko_ra__n e_choe_s  a_ll ove_r.

A  ma_n  is prayi_ng  /  sitting up strai_ght on_   the cau_sewa_y.

Co_ws  are_  swarming abo_ut  /

sha_king u__p the ground   a_ll the wa_y.

Here_  are_  big drea_ms.  Ah___,  Bangla__de____sh!

 

(2)

There sprea_d  ri_ch fie_lds  /  a_ll over_  the_  mountainsi_des.

Maide_ns  pick tea lea_ves,  /

big ba_ske__ts stra_pped  to_ their si_des.

The_  re_d   and blue_  /  sarie__s are_   beau_tifu_l.

In the middle_  heating fie_lds,  /

who’_d be in__ their minds   you__thfu_l?

Here_  are_  big romance_s.  Ah___,  Bangla__de____sh!

 

(3)

Just a__fter  the rai_n,  /  a_t the sta_tion_   squa_re,

Ri_kisha_s  move to and fro_.  /

The tra_ffi__c so_unds  fi_ll the ai_r.

The_  ra_ging natu_re i__s  /  some_ti_mes a_  great pa__in.

Golden ri_ce  grows and wa_ves  /

i_n the win__d o_f the_   Ben_gal Pla_in.

Here’_s  a_  big future.  Ah___,  Bangla__de____sh!

Here’_s  a_  big future,  Bangla_de___sh!

 

 

2006. 5. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 10a                        Translated by:  B. Ito

(2006. 5. 15,   5/15 advice & comments from Kevin Wayne Williams, Chris Kern,

5/16 chance, sci.lang.japan, 8/22, 30 Isamu Hashinaga) 2006. 5. 15, 16, 17, 17a.

2006. 8. 22, 30. 9/16

 

あぁバングラディッシュは

   作詞:橋永 勇
作曲:市川龍之介
編曲:市川龍之介 

 

(1)

燃える夕日が 大河を染めて
イルカ飛び跳ね コーラン響く
土手に座って 男が祈り
牛が群れなし 大地が揺れる
夢が有るんだ 

ああ バングラデシュは

 

 

(2)
山の裾野に 広がる茶畑(はたけ)
肩にカゴ掛け 

お茶摘む乙女達(おとめ)
赤や青色 サリーが映えて
茹だる暑さに 想うは誰か
胸を揺するよ 

ああ バングラデシュは

 

(3)

雨の上がった 駅前広場 

 

リキシャ行き交い 怒号が走る 
吼える自然にゃ 苦労もするが
黄金波打つ ベンガル平野
明日が有るんだ 

ああ バングラデシュは


*
繰り返し

明日が有るんだ

バングラデシュは